La frustrazione del traduttore (lungo post)

Chiara M. wrote:

Oggi sono particolarmente stanca e, di conseguenza, nervosa. In più si è aggiunta la frustrazione quotidiana. Per cui questo post avrà, per me, anche una funzione di sfogo.

Diversi mesi fa, avevo risposto a un'offerta di lavoro proprio su Proz e, come richiesto dall'agenzia, avevo proposto una tariffa. Dopo una breve prova, mi era stato assegnato il lavoro.

L'agenzia mi aveva mandato un accordo da firmare, nel quale erano indicate le varie date di consegna (si trattava di un lavoro in più fasi) e gli accordi economici (tariffa superiore a quella che avevo proposto io che, col senno di poi, devo amettere era piuttosto da fame - ma era la prima volta che lavoravo da freelance con un'agenzia straniera... e questo è stato solo uno dei tanti errori che ho commesso).

In corso d'opera la mole di lavoro è diminuita (è stata dimezzata, per l'esattezza, ma non so il perché, immagino per volontà del cliente).

Per farla breve, è stato un lavoro snervante, per via di un cliente "capriccioso" che, giorno dopo giorno, dava indicazioni nuove e diverse sul modo di procedere e che pretendeva date di consegna in tempi più stretti di quelli previsti dal famoso accordo che avevo firmato.

Comunque sia, pur essendo stata praticamente costretta a passare perfino qualche notte in bianco, ho assecondato sempre le richieste (o, forse, le pretese).

Alla fine, il lavoro si conclude a fine aprile. E, su richiesta dell'agenzia, mando la mia fattura, adeguandomi a quanto previsto dall'accordo firmato. L'agenzia mi contatta immediatamente, facendo presente che avevamo preso accordi economici diversi al momento delle trattative per l'assegnazione di lavoro e, dopo aver chiesto perché allora mi avevano fatto firmare quel famoso accordo (domanda peraltro rimasta priv di risposta), rifaccio una fattura di importo inferiore (e fin qui tutto bene, errore da imputare alla mia ingenuità).

Qualche giorno fa, visto che il pagamento non arrivava, ho scritto al titolare dell'agenzia per ricordargli che aspettavo il bonifico.

Oggi, controllando il mio estratto conto, mi sono trovata un bonifico dall'estero di un importo che, a primo impatto, non sono riuscita a "inquadrare" (perché, di fatto, era un importo che non avevo mai fatturato).

Poi, guardando con più attenzione, ho visto chi era che aveva proceduto a fare il bonifico e, oltre al fatto che hanno addebitato a me le spese bancarie (un'altra volta, mio errore di ingenuità), l'importo iniziale (dunque prima dell' "impoverimento" dovuto alle spese bancarie) era ancora inferiore (10% più o meno) a quanto io avevo fatturato.

Proprio pochi minuti fa, ho scritto nuovamente all'agenzia, chiedendo delucidazioni sulle ragioni dello "sconto" sull'importo che mi dovevano.
Considerando la loro pessima comunicazione (molto solleciti nel contattarmi quando avevano bisogno e altrettanto poco pronti a rispondere quando ad avere richieste ero io), immagino che non riceverò risposta.

Chiara M. wrote:

Purtroppo non sono tutelata perché l'accordo l'ho firmato solo io. O, quantomeno, a me è stato chiesto di rispedire indietro l'accordo firmato ma non ho ricevuto una copia sottoscritta. Quindi la validità del pezzo di carta, da quanto ne so, è assolutamente nulla.