Mobile menu

Le tariffe sul profilo sono quelle per Agenzie o Clienti Diretti?
Thread poster: Daniele Martoglio

Daniele Martoglio  Identity Verified
Local time: 11:58
Polish to Italian
+ ...
Jun 13, 2005

Leggendo le spiegazioni di proz, sembrerebbe che la MINIMA deve essere il prezzo base per le agenzie, mentre la MASSIMA il prezzo "top" per i clienti diretti. Cito:


Rates FAQ
12. (...) your range should be wide enough to allow adjustment for job-specific factors, including whether the customer is a client or agency, difficulty of text, whether or not TMs are used, etc.


Quindi essendo che il range "copre" le differenze "client or agency" e "difficulty of text" ecco che la MINIMA è "AGENZIA-FACILE" la MASSIMA è "DIRETTO-DIFFICILE".

Questo in TEORIA. In realtà sono convinto che ogni collega traduttore di proz ha la sua interpretazione di cosa vuol dire la minima e la massima.

IPOTESI circa il significato:

A) MINIMA: tariffa minima con l'agenzia
MASSIMA: tariffa massima con il cliente diretto

B) MINIMA: tariffa minima con il cliente diretto
MASSIMA: tariffa massima con il cliente diretto

C) MINIMA: tariffa minima con l'agenzia
MASSIMA: tariffa massima con l'agenzia

La domanda è: cosa vogliono dire per voi la MINIMA e la MASSIMA?

Secondo l'impostazione di proz il significato esatto è "A". Ma la mia domanda è: tu che leggi, che significato dai alle tariffe che hai messo sulla tua pagina?

A, B, o C?

Daniele


[Edited at 2005-06-13 22:07]


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:58
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Alcune note su come interpretare le tariffe indicate nel profilo Jun 13, 2005

Daniele,
approfitto di questo tuo thread per precisare un paio di dettagli sulle tariffe che si possono specificare nel profilo.

1. Occorre distinguere tra tariffa minima e tariffa target

La tariffa minima deve essere intesa come il livello minimo al di sotto del quale non si lavora MAI. In particolare viene utilizzata per non inviare le notificazioni di eventuali lavori che vengono immessi nel sito.
Se e' la tariffa minima assoluta, in ogni caso, non voglio nemmeno vedere una richiesta che già in partenza propone una tariffa inferiore.

La tariffa target è da intendersi come la tariffa abituale a cui si lavora. Chiaramente il concetto, se andiamo a guardare da vicino, è un po' grossolano, e deve essere inteso per un cliente medio, un lavoro di media difficolta, ecc... ma fornisce comunque un livello indicativo di riferimento.

La tariffa massima (da non confondere con quella 'target' di cui sopra) non deve essere indicata da noi perché viene calcolata automaticamente, in base a quella minima moltiplicata x 2,5.
In questo senso non c'e' una tariffa massima, ma un "range" di tariffe di ampiezza fissa, comprese tra il valore minimo scelto liberamente da ognuno di noi, e un valore massimo ad esso correlato:
MAX = Min. x 2.5

Il concetto viene spiegato nelle FAQ, vedere: http://www.proz.com/faq/rates

In sostanza questa finestra ampia 2,5 volte il minimo serve a non far indicare tariffe "omnibus".
Se il minimo indicato è 0.04, il massimo sarà 0.10, con 0.07 si ha 0.17 e con 0.10 il massimo sarà 0.25, ma non sarà possibile coprire tutto da un minimo di 0.02 a un max. di 0.30.

Questo meccanismo serve quindi a forzare l'indicazione di minimi "realistici", ovvero sufficientemente alti da poter accedere al "range" di tariffe alte.

Uufff... ho finito! Spero di essere stato chiaro...



Chi avesse sbagliato le tariffe nel profilo le può correggere una volta ogni 90 gg, anche questa limitazione è stata implementata per evitare che le tariffe facciano lo yo-yo, inseguendo oggi un lavoro a tariffa alta, e domani uno a tariffa bassa, mentre invece le tariffe indicate dovrebbero essere stabili e su valori reali.

Ho visto spesso tariffe minima e target coincidenti, segno che non tutti hanno capito come inserire i dati delle tariffe.

ciao
Gianfranco





[Edited at 2005-06-14 14:09]


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 11:58
Italian to Spanish
+ ...
Io direi di mettere le tariffe applicate ai clienti diretti. Jun 14, 2005

Io metterei le tue tariffe ai clienti diretti. Quando un'agenzia contatta un traduttore di solito sa già che il traduttore gli farà uno sconto oppure farà a sua volta una controproposta o proposta di collaborazione. Ci sono anche traduttori (alcuni) che non applicano sconti alle agenzie...

Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:58
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Il range delle tariffe dovrebbe includere tutto Jun 14, 2005

María José Iglesias wrote:

Io metterei le tue tariffe ai clienti diretti. Quando un'agenzia contatta un traduttore di solito sa già che il traduttore gli farà uno sconto oppure farà a sua volta una controproposta o proposta di collaborazione. Ci sono anche traduttori (alcuni) che non applicano sconti alle agenzie...


Maria,

occorre tenere conto che le tariffe indicate, ovvero la tariffa minima e massima, vengono usate per l'accesso ai Jobs nel sito.
Bigogna quindi fare in modo che il "range" risultante non ci tagli fuori da lavori che vorremmo accettare.
Se si è interessati ai lavori che compaiono nel sito, bisogna tenere conto anche delle agenzie.

Il range è stato studiato per essere sufficientemente ampio da includere tutto, dal lavoro facile per l'agenzia (tariffa più bassa) al lavoro complesso o per clienti diretti (tariffa più alta). Con un range ampio, dal minimo a 2,5 volte il minimo, si dovrebbe coprire praticamente sempre l'intera gamma delle tariffe ordinarie.

ciao
Gianfranco


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 11:58
Italian to Spanish
+ ...
Hai ragione Jun 16, 2005

Gianfranco Manca wrote:

occorre tenere conto che le tariffe indicate, ovvero la tariffa minima e massima, vengono usate per l'accesso ai Jobs nel sito.
Bigogna quindi fare in modo che il "range" risultante non ci tagli fuori da lavori che vorremmo accettare.
Se si è interessati ai lavori che compaiono nel sito, bisogna tenere conto anche delle agenzie.
Gianfranco


Hai ragione, Gianfranco, non avevo pensato a questo.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Le tariffe sul profilo sono quelle per Agenzie o Clienti Diretti?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs