https://www.proz.com/forum/italian/33467-consigli_da_traduttori_pi%F9_esperti.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Italian »
consigli da traduttori più esperti
Thread poster: eleonora carantini
eleonora carantini
eleonora carantini  Identity Verified
Italy
Local time: 02:02
English to Italian
+ ...
Jun 16, 2005

Ciao a tutti sono nuova del forum. Vi spiego la mia situazione: sono laureata in lingue ormai da molto, di recente ho fatto un paio di traduzioni letterarie. L'esperienza è stata positiva e mi piacerebbe continuare su questa strada ma specializzandomi in qualche campo tipo tecnico o medico. Qualcuno ha consigli da darmi? Conoscete corsi di questo tipo che si tengono a Milano? Grazie
 
gianfranco
gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 21:02
Member (2001)
English to Italian
+ ...
A quale settore o specializzazione pensi di orientarti? Jun 16, 2005

Benvenuta ellye69,

ottimo proposito quello di cercare di specializzarti, che sia un settore tecnico, o uno dei mille altri settori di nicchia, dai sottotitoli alla pubblicità, passando per il turismo o i brevetti, o qualunque altro argomento tu decida di affrontare.

Tutti i traduttori di buon livello devono avere una cultura sufficientemente ampia da poter affrontare qualunque testo genericoo (o quasi), ma devono anche conoscere qualche settore specifico con maggiore ... See more
Benvenuta ellye69,

ottimo proposito quello di cercare di specializzarti, che sia un settore tecnico, o uno dei mille altri settori di nicchia, dai sottotitoli alla pubblicità, passando per il turismo o i brevetti, o qualunque altro argomento tu decida di affrontare.

Tutti i traduttori di buon livello devono avere una cultura sufficientemente ampia da poter affrontare qualunque testo genericoo (o quasi), ma devono anche conoscere qualche settore specifico con maggiore profondità, possedere la terminologia sulla punta delle dita e fornire un servizio di maggiore valore, in quel campo, rispetto ai generalisti.

In prima battuta, ti consiglierei di seguire le tue inclinazioni, non scartando niente, ovvero di approfondire qualunque argomento di cui hai avuto già modo di interessarti, non solo per i tuoi studi passati ma anche come passione personale, o per hobby o altro.

Una volta che hai deciso l'argomento, potrai chiedere con più precisione, o trovare da te, notizie su eventuali corsi nella tua zona.
Come hai posto ora la tua domanda, a me sembra un po' generica...


ciao
Gianfranco





[Edited at 2005-06-16 14:13] ▲ Collapse
 
Gianni Pastore
Gianni Pastore  Identity Verified
Italy
Local time: 02:02
Member (2007)
English to Italian
Riviste specializzate Jun 16, 2005

Posso dirti quello che ho fatto io...praticamente ho saccheggiato le edicole per le riviste relative a quello in cui io sono specializzato (Music Tech), dopodichè ho preso gli indirizzi di tutti gli importatori di strumenti musicali e ho mandato centinaia di CV per e-mail offrendomi come traduttore.
Pochissimi hanno risposto (non so perchè ma in Italia c'è questo malcostume; in Inghilterra sono più educati e quanto meno ti mandano una lettera prestampata, che almeno ti conferma il fatt... See more
Posso dirti quello che ho fatto io...praticamente ho saccheggiato le edicole per le riviste relative a quello in cui io sono specializzato (Music Tech), dopodichè ho preso gli indirizzi di tutti gli importatori di strumenti musicali e ho mandato centinaia di CV per e-mail offrendomi come traduttore.
Pochissimi hanno risposto (non so perchè ma in Italia c'è questo malcostume; in Inghilterra sono più educati e quanto meno ti mandano una lettera prestampata, che almeno ti conferma il fatto che ti hanno preso in considerazione) ma un'azienda (tra l'altro una delle più grandi) per fortuna aveva giusto bisogno di una figura come la mia, per cui sono diventato il loro traduttore fidato ed è così ormai da 5 anni. La parola poi si è sparsa e sono stato contattato da altre aziende vicine alla prima ed ora sono anche il loro traduttore principale.
Per cui il mio consiglio è: darsi da fare, rompere le scatole, proporsi, e non lasciarsi scoraggiare. Motto del giorno: "Ho provato. E ho fallito. Non importa. Riproverò, fallirò meglio"
In bocca al lupo
Gianni ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

consigli da traduttori più esperti


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »