Richieste di tariffe basse in base ai grossi volumi

Gaetano Silvestri Campagnano wrote:
Niente di personale, Maria José, ma vorrei tanto che tu chiarissi il tuo intervento, che sembra davvero dare un'impressione di segno completamente opposto rispetto alle esigenze e ai diritti fondamentali dei traduttori.

Molto probabilmente qui tu hai parlato più da agenzia che da traduttore, e forse per questo il tuo discorso può essere, anche se solo in parte, comprensibile. Sarei comunque curioso di conoscere le tariffe che tu pratichi ai tuoi collaboratori.

Per un certo periodo, qualche tempo fa, ci sono anche andato vicino, perché prima di conoscerti qui su ProZ e in altre mailing list, stavo quasi per inviarti un mio curriculum. Poi non l'ho più fatto, non perché avessi nulla contro la tua agenzia, ma perché fortunatamente ho trovato in quel frattempo diversi nuovi clienti.

Però, e vorrei tanto essermi sbagliato, sembra quasi che tu nel tuo post stia giustificando lo sfruttamento dei traduttori.

Altro che "buonismo"! Qui si tratta di difendere la dignità della professione del traduttore, che non mi sembra davvero cosa da poco.

E proprio quell'atteggiamento di "educare il cliente" che a te, Maria José, dà tanto fastidio (chissà perché, ma forse se ne intuisce il motivo, che è lo stesso già accennato sopra)

L'atteggiamento dell'azienda di cui parlo, che tu, Maria José, sembri condividere, mi ricorda purtroppo quello di molte pseudo-agenzie della mia zona, che ho incontrato agli inizi della mia attività, le quali candidamente "indoravano la pillola" delle tariffe di fame da loro proposte (e che a volte volevano persino far passare per eccezionali!), con la giustificazione che sarebbe arrivata una grossa mole di lavoro e che la tariffa bassa sarebbe stata recuperata con la quantità.

Ma ad ogni modo, Maria José, visto che, a parte alcune divergenze (che voglio però immaginare più esteriori che di fondo)(...),

ho avuto modo di apprezzare l'acutezza di molti tuoi interventi sia in ProZ che in altri contesti simili in rete, mi auguro che tu smentisca integralmente la mia interpretazione del tuo post, e mi dimostri che ho travisato da cima a fondo quanto tu hai detto.

Inoltre un'altra piccola osservazione, di carattere più generale, che non vuol riguardare per nulla Maria José personalmente, ed alla quale mi auguro pure che lei mi dimostri la sua totale estraneità.(...) Ebbene, mi sono chiesto spesso come mai i traduttori che possiedono anche un'agenzia (situazione particolarmente ibrida e comune a pochissime altre categorie lavorative)...

quando qui in ProZ, ma anche in altre aree simili, si discute di problematiche relative ai rapporti tra agenzie e traduttori, prendono quasi sempre e sistematicamente le parti delle agenzie, e addirittura ne difendono a volte le scelte peggiori e più inaccettabili? A questi colleghi non voglio né posso certo proibire di intervenire nei forum di ProZ

"riuscite almeno qualche volta a pensare da traduttori tout-court e non da agenzie, e soprattutto a non portare avanti una difesa corporativa delle agenzie qualsiasi scelta queste possano fare, anche la peggiore possibile?"

È vero, infatti, che le agenzie non vanno demonizzate perché sono proprio queste, in gran parte, che danno da vivere a noi traduttori, però è anche vero che, come ha giustamente detto Stefano, esistono anche clienti (e purtroppo, ahimè, non pochissimi), che dovrebbero davvero andare in galera.

Ciao a tutti

Gaetano Silvestri Campagnano wrote:


Ciò che invece mi ha sconcertato è stato soprattutto il fatto che i pochi veri freelance intervenuti abbiano clamorosamente dissentito dalla mia valutazione, persino alcuni che, come si evince da forum passati, credevo nemici acerrimi e irriducibili della corsa al ribasso!

Annamaria Leone wrote:



Ciao Stefano e ciao tutti,
intervengo perché qui mi sembra che il paragone con la Coca-cola non regga.
Io non produco coca-cola, traduco. Il che significa che mentre una società può produrre anche 100000 bottiglie di cocacola al giorno io non potrò mai tradurre più di 13000/15000 parole a settimana (lavorando anche nel weekend).
Per cui se un cliente mi offre 20000 parole da fare in una settimana io non posso farle. Per me - traduttore, non commerciante - offrire uno sconto x avere un grosso volume non ha senso. Tanto più che per accettare il grosso volume potrei vedermi costretta a rifiutare lavori medio-piccoli da clienti abituali, cosa che non è mai auspicabile. Alla fin fine a me conviene di + fare le mie 10000 parole alla settimana con ritmi di lavoro sostenibili a una tariffa congrua anziché 20000 a una tariffa inferiore, saltando il pranzo, i weekend etc.
Questo problema - cruciale x il freelance - non tocca le agenzie a cui basta subappaltare a un numero maggiore di traduttori. Quindi in questo senso devo dare ragione a Gaetano quando mette in evidenza che in alcuni casi esperienza del traduttore ed esperienza dell'agenzia divergono completamente. D'altro canto, io non credo che tutti i titolari di agenzia siano "parziali" e schierati verso l'agenzia, anzi mi è capitato diverse volte di veder intervenire in discussioni su forum o ML titolari di agenzie in favore di traduttori e non delle agenzie stesse.
Concordo poi sul fatto che un lavoro grande ti fa risparmiare tempo sotto molti punti di vista.

Solo la mia opinione,
Annamaria

E se quindi il cliente chiede un piccolo sconto, o anche un prezzo forfait, come mi viene chiesto talvolta in questi casi, non ci vedo niente di male, perché risparmio effettivamente tempo. Attenzione, così facendo, non guadagno di meno rispetto a tante piccole traduzioni, ma forse, anzi sicuramente, in fin dei conti pure di più, usando sempre il metro del tempo! (...)

Quindi non applico prezzi dumping, non faccio nessuna corsa al ribasso, semplicemente applico delle regole commerciali.

Duca wrote:
(...)perché tutte le questioni estranee alla traduzione vera e propria (scambio di mail per accettare il lavoro e farsi spiegare tutto quanto dal PM, consultare il materiale di riferimento, sistemare l'aspetto contabile ecc.) mi facevano perdere più tempo della traduzione stessa.
Certo, nella fattispecie bisogna valutare anche altri fattori: quanto tempo ti rimane per altri lavori e se c'è il rischio concreto di dovere dire di no a clienti abituali con tariffe più alte. Questo sarà da valutare caso per caso.

Stefano Papaleo wrote:
Anche al commerciante farebbe piacere vendere il milione di bottiglie a prezzo pieno, ma quanti clienti da una, dieci, cento bottiglie dovrebbero arrivare per incassare la stessa cifra? E quanto tempo richiederebbe tutto ciò? Idem x le traduzioni.

Nessuno dice che i grossi lavori siano buoni di per sè o che è obbligatorio scontarli. Proprio xché non vendiamo coca cola ogni traduzione va valuta secondo tanti punti di vista di volta in volta e non esistono i prezzi fissi.

Un lavoro da 1000 parole può richiedere più sforzo di uno da 100.000 o viceversa, non esistono regole fisse. Non dimentichiamoci però che ce ne vogliono 100 da 1000 per farne uno da 100.000, e arrivano sempre constantemente tutti questi lavori?

(PS: piccolo inciso linguistico per Maria José: sono appassionato di proverbi e conoscevo una variante leggermente diversa del proverbio che hai menzionato, e cioè: "Más vale pájaro en mano que buitre volando". È più diffusa quella che tu hai citato e forse questa è troppo arcaica?)