Mobile menu

Ricevuta per società americana
Thread poster: eleonora carantini
eleonora carantini  Identity Verified
Italy
Local time: 18:57
English to Italian
+ ...
Aug 10, 2005

Salve a tutti
mi è stato chiesta una traduzione di prova da una società americana. Ho spedito la prova e loro mi hanno chiesto di inviare una ricevuta. Ora, premesso che non ho mai lavorato per una società americana ho diversi dubbi. Emetterò una dichiarazione di prestazione occasionale e già qui sono in difficoltà perchè ce l'ho in italiano e non saprei come impostarla in inglese: qualcuno di voi ha un modello da propormi? E poi: devo aggiungere il 20% di Iva o no?
Se poi avete altri suggerimenti...
Grazie
Eleonora


Direct link Reply with quote
 

elle_bi  Identity Verified
Local time: 18:57
English to Italian
+ ...
no IVA Aug 12, 2005

Ciao Eleonora,

purtroppo so rispondere solo all'ultima delle tue domande: non va applicata l'IVA sulle fatture estere, a meno di casi particolari, qui puoi trovare un vademecum (v. in particolare "IVA su estero"):

http://www.aiti.org/infogiuridiche.html


Buon lavoro!

[Edited at 2005-08-12 08:35]

[Edited at 2005-08-12 08:36]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ricevuta per società americana

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs