Mobile menu

EIN number
Thread poster: Befanetta81

Befanetta81
Italy
Member (2007)
Italian to German
+ ...
Sep 13, 2005

Ciao a tutti,

Sto lavorando per la prima volta per un'agenzia americana. La PM mi ha dato la loro EIN number (Employer Identification Number), ora non so cosa mettere per la versione italiana, dal momento che scrivo fatture bilingue.

Per il tedesco faccio per esempio
USt-ID-Nr./ P.IVA:......

In questo caso cosa devo scrivere?

Grazie mille in anticipo
Befanetta


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 18:08
German to Italian
+ ...
I miei 2 cent Sep 13, 2005

Forse è più una domanda kudoz Non so se esista già una traduzione affermata ma direi qualcosa come "codice fornitore", se è qualcosa come il Lieferantennummer tedesco. Credo che in ogni caso al fisco interessi relativamente (il mio commercialista mi ha detto che non è indispensabile tradurre le fatture, una volta che si capiscono chiaramente gli importi), serve più al cliente come riferimento per identificarti.

No, aspetta, mi sa che ho capito male... cancella "codice fornitore", dev'essere qualcos'altro.

[Edited at 2005-09-13 20:38]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

EIN number

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs