documentazione su un ice maker
Thread poster: Andrea Re

Andrea Re  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:03
English to Italian
+ ...
Sep 22, 2005

Qualcuno mi sa indirizzare su un qualche sito in italiano dove descrivano le macchine per il ghiaccio? Mi serve per una cosa che devo tradurre e mi sta facendo ammattire. Ho guardato a destra e a manca, ma non sono riuscito a trovare niente di rilevante in italiano (ce n'è quanti ne vuoi in americano). Chiaramente deve essere un qualcosa di tecnico perché sto traducendo un bibbione sulla manutenzione di un frigorifero e la parte sull'ice maker si sta rivelando ostica.

Grazie

Andrea


Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 09:03
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Hai già provato con fabbricatore di/del ghiaccio? Sep 22, 2005

Si trova qualcosa in italiano con questi termini.
Magari l'hai già fatto e devi andare ancor più in profondità...


Direct link Reply with quote
 

Andrea Re  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:03
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
niente Sep 22, 2005

Laura Gentili wrote:

Si trova qualcosa in italiano con questi termini.
Magari l'hai già fatto e devi andare ancor più in profondità...


Ciao Laura,

no, non avevo guardato sotto "fabbricatore", ma comunque quello che ho trovato è solo una lista di negozi e di prodotti.
Ho contattato il cliente e spero che loro abbiano qualcosa di utile.
Il problema è che non credo siano diffusi in Italia. Io non ne ho mai visti personalmente. Io sono di vecchio stampo e uso il congelatore con il contenitore per i cubetti:)

Andrea


Direct link Reply with quote
 

Roberta Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 09:03
Member (2001)
English to Italian
+ ...
produttore di ghiaccio Sep 22, 2005

Si chiamano anche "produttori di ghiaccio"
da una rapida occhiata ho trovato solo brevi schede tecniche, ma magari crecando qualcosa di più specifico trovi qcosa di utile...

ciao,
Roberta


Direct link Reply with quote
 
Barbara Micheletto
Italy
Local time: 09:03
Russian to Italian
+ ...
ice maker Sep 22, 2005

cercando "ice maker" solo nei siti italiani ne ho trovati moltissimi (italiani) in cui il termine viene usato in Inglese. In questo:

http://www.emmepi-pc.it/HTML%20EMMEPI/MPindice3.html (in una sezione denominata "fabbricatori di ghiaccio")

si possono ammirare in tutta la loro possenza e varietà (ma che strani!). In quest'altro, invece:

http://www.clickufficio.it/home.asp?sito=tradedoubler&immagine=8184

ho trovato un breve manuale d'uso in formato .pdf (scheda tecnica).
Buon lavoro!
V.


Direct link Reply with quote
 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:03
Member (2004)
English to Italian
ice maker Sep 23, 2005

http://www.angelopo.it/Docsito/Depliant/7Y90669-3.pdf

Buon lavoro.

Giovanni


Direct link Reply with quote
 

Valeria Mazza  Identity Verified
Italy
Local time: 09:03
German to Italian
+ ...
macchina del ghiaccio /per ghiaccio Sep 23, 2005

in un bar dove lavoravo la chiamavamo così, ho visto che in rete c'è qualcosina, ciao!

Direct link Reply with quote
 

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:03
Italian to French
+ ...
altre due paroli chiave: tritaghiaccio / dispenser Sep 23, 2005

Se si tratta di un apparecchio domestico tipo i grandi refrigeritori all'americana con distributore di ghiaccio incorporato nella porta, trovi parecchio digitando (magari associato alla parola refrigeratore):
- tritaghiaccio (qui c'è un manuale abbastanza dettagliato)
www.smegtech.com/site/smeg/pdf_libretti/FA720X-IT.pdf
- dispenser/distributore di/per il ghiaccio


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

documentazione su un ice maker

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs