This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Paola Oliva Italy Local time: 04:12 English to Italian + ...
Oct 15, 2005
Volevo avere pareri sulla giusta traduzione dei termini "assets", "fixed assets", "intangible fixed assets" e "tangible fixed assets". Credo d avere un pò le idee confuse a riguardo, ho trovato vari sinonimi e nn so qual è quello giusto...Chi può aiutarmi? Grazie a tutti!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
gianfranco Brazil Local time: 23:12 Member (2001) English to Italian + ...
Meglio usare KudoZ
Oct 15, 2005
Paola Oliva wrote: Volevo avere pareri sulla giusta traduzione dei termini "assets", "fixed assets", "intangible fixed assets" e "tangible fixed assets". ....
Ciao Paola,
non so se hai giè notato, ma in ProZ.com esiste un'area specifica di nome KudoZ e dedicata proprio allo scambio di aiuto terminologico.
Le tue domande andrebbero poste in KudoZ, un termine alla volta, eventualmente complete di un po' di contesto o spiegazioni su cosa esattamente ti occorre, cosa ti è poco chiaro o per quale motivo non vuoi usare quanto hai già trovato su dizionari settoriali o altre fonti che hai consultato prima.
Il motivo per cui è meglio usare KudoZ, uno dei tanti, è che ogni discussione terminologica rimane archiviata e consultabile in futuro per ogni altro collega che abbia lo stesso problema.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free