Non-English forums » Italian »
Programmi per sottotitoli!
Thread poster: Alessandro Marchesello
Alessandro Marchesello
Alessandro Marchesello  Identity Verified
Italy
Local time: 01:59
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Nov 1, 2005

Ciao a tutti!

Sapreste consigliarmi un buon software "all-in-one" che permetta di creare sottotitoli per file video in formato DV (attenzione: non solo creare e sincronizzare, ma anche "stampare" su video i sottotitoli)? Conosco diversi programmi che permettono di creare file separati per i sottotitoli, ma non conosco nessun programma che inserisca i sottotitoli direttamente all'interno del file video.
Ricordo che il sw deve supportare il formato DV.
Qualche consiglio?... See more
Ciao a tutti!

Sapreste consigliarmi un buon software "all-in-one" che permetta di creare sottotitoli per file video in formato DV (attenzione: non solo creare e sincronizzare, ma anche "stampare" su video i sottotitoli)? Conosco diversi programmi che permettono di creare file separati per i sottotitoli, ma non conosco nessun programma che inserisca i sottotitoli direttamente all'interno del file video.
Ricordo che il sw deve supportare il formato DV.
Qualche consiglio?
Grazie mille!

www.amtranslations.com
[email protected] ▲ Collapse
 
RB Translations
RB Translations  Identity Verified
Australia
Local time: 09:59
English to Italian
+ ...
Bella domanda Nov 2, 2005

Ciao Ale,
se c'è io non l'ho ancora trovato. Dovresti poter usare VirtualDub (freeware quando l'ho scaricato io) per agganciare i sottotitoli fatti con altre piattaforme al video avi. Di solito queste due funzioni sono considerate separate, infatti ci sono i laboratori di authoring che si occupano di agganciare i sottotitoli, normalmente non è il sottotitolatore che se ne occupa (almeno nella mia esperienza).
Buona fortuna.
 
Lorenzo Lilli
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 01:59
German to Italian
+ ...
altro forum? Nov 2, 2005

ciao, non sono in grado di risponderti però prova a guardare nel forum Subtitling http://www.proz.com/forum/123
 
gianfranco
gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 20:59
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Neonato forum -Subtitling- Nov 2, 2005

Duca wrote:
ciao, non sono in grado di risponderti però prova a guardare nel forum Subtitling http://www.proz.com/forum/123


Grazie per avere segnalato l'esistenza del nuovissimo forum Subtitling, che non ha più di 3 gg di vita e che è stato formato assemblando una serie di discussioni sull'argomento avvenute in pasato.

Sicuramente è il posto migliore per ripresentare questa ricerca.

ciao
Gianfranco





[Modificato alle 2005-11-02 15:06]
 
RB Translations
RB Translations  Identity Verified
Australia
Local time: 09:59
English to Italian
+ ...
InqScribe Nov 2, 2005

Prova questo, si può scaricare una versione di valutazione gratis.
 
Alessandro Marchesello
Alessandro Marchesello  Identity Verified
Italy
Local time: 01:59
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Nov 2, 2005

Grazie a tutti per l'aiuto!
Seguirò i vostri consigli.

www.amtranslations.com
[email protected]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Programmi per sottotitoli!






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »