Programmi per sottotitoli!
Thread poster: Alessandro Marchesello

Alessandro Marchesello  Identity Verified
Italy
Local time: 21:00
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Nov 1, 2005

Ciao a tutti!

Sapreste consigliarmi un buon software "all-in-one" che permetta di creare sottotitoli per file video in formato DV (attenzione: non solo creare e sincronizzare, ma anche "stampare" su video i sottotitoli)? Conosco diversi programmi che permettono di creare file separati per i sottotitoli, ma non conosco nessun programma che inserisca i sottotitoli direttamente all'interno del file video.
Ricordo che il sw deve supportare il formato DV.
Qualche consiglio?
Grazie mille!

www.amtranslations.com
info@amtranslations.com


Direct link Reply with quote
 

RB Translations  Identity Verified
Australia
Local time: 05:00
English to Italian
+ ...
Bella domanda Nov 2, 2005

Ciao Ale,
se c'è io non l'ho ancora trovato. Dovresti poter usare VirtualDub (freeware quando l'ho scaricato io) per agganciare i sottotitoli fatti con altre piattaforme al video avi. Di solito queste due funzioni sono considerate separate, infatti ci sono i laboratori di authoring che si occupano di agganciare i sottotitoli, normalmente non è il sottotitolatore che se ne occupa (almeno nella mia esperienza).
Buona fortuna.


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 21:00
German to Italian
+ ...
altro forum? Nov 2, 2005

ciao, non sono in grado di risponderti però prova a guardare nel forum Subtitling http://www.proz.com/forum/123

Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 16:00
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Neonato forum -Subtitling- Nov 2, 2005

Duca wrote:
ciao, non sono in grado di risponderti però prova a guardare nel forum Subtitling http://www.proz.com/forum/123


Grazie per avere segnalato l'esistenza del nuovissimo forum Subtitling, che non ha più di 3 gg di vita e che è stato formato assemblando una serie di discussioni sull'argomento avvenute in pasato.

Sicuramente è il posto migliore per ripresentare questa ricerca.

ciao
Gianfranco





[Modificato alle 2005-11-02 15:06]


Direct link Reply with quote
 

RB Translations  Identity Verified
Australia
Local time: 05:00
English to Italian
+ ...
InqScribe Nov 2, 2005

Prova questo, si può scaricare una versione di valutazione gratis.

Direct link Reply with quote
 

Alessandro Marchesello  Identity Verified
Italy
Local time: 21:00
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Nov 2, 2005

Grazie a tutti per l'aiuto!
Seguirò i vostri consigli.

www.amtranslations.com
info@amtranslations.com


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Programmi per sottotitoli!

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs