TM industria tessile
Thread poster: Alessio Nunziato

Alessio Nunziato
Germany
Local time: 09:03
English to Italian
+ ...
Nov 3, 2005

Ciao a tutti!

Sono un giovane traduttore e mi trovo per la prima volta alle prese con una traduzione nel campo dell'industria tessile.

Lo sto trovando abbastanza difficile, anche perché spesso ho soltanto piccole frasi senza contesto!

Non so se questa sia la sede adatta, ma vorrei chiedere a qualcuno che ha già esperienza nel settore la cortesia di passarmi una TM (trados, transit o sdlx), in modo che possa lavorare un po' più velocemente.

Sarò felice di ricambiare eventualmente in modo simile se se ne presenterà l'occasione!

Grazie 1000 in anticipo!

Alessio


Direct link Reply with quote
 

Fabio Scaliti  Identity Verified
Italy
Local time: 09:03
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Quale combinazione linguistica? Nov 3, 2005

Ciao e benvenuto tra noi

Per quale combinazione linguistica cerchi dei riferimenti? Se è DE > IT, puoi andare nella pagina del mio profilo ed aprire il glossario di terminologia tessile (non molta roba, ma magari trovi qualcosa che ti può servire) che ho caricato su proz.

Buon lavoro!

Fabio


Direct link Reply with quote
 

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 09:03
Member (2004)
Italian to English
+ ...
Stavo per dirti la stessa cosa! Nov 3, 2005

E perchè non usi il KOG - glossario kudoz, che da ottimi riferimenti, e eventualmente chiedere in kudoz, per traduzioni adatte?
Un altro glossario moda molto efficace lo rintracci nel sito della Logos.
Slt
Angela


Fabio Scaliti wrote:
Per quale combinazione linguistica cerchi dei riferimenti?


Direct link Reply with quote
 

Alessio Nunziato
Germany
Local time: 09:03
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Che sbadato!! Nov 3, 2005

La combinazione linguistica è EN>IT.

Grazie 1000 a chi ha già risposto!

Alessio


Direct link Reply with quote
 
bipi  Identity Verified
Germany
Local time: 09:03
Member (2004)
English to Italian
+ ...
qualche link utile Nov 3, 2005

http://www.lexicool.com : molto utile! viste le possibilità di ricerca

http://www.victor-perrin.fr/d/glossar.htm (disponibile anche in inglese e francese)

http://www.celaneseacetate.com/textile_glossary_filament_acetate.pdf

solo un esempio....se utilizzi un qualsiasi motore di ricerca troverai molti riferimenti....


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TM industria tessile

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs