Mobile menu

Off topic: For residents in Italy only: The Gladiator's soundtrack
Thread poster: xxxartemisia
xxxartemisia  Identity Verified
Local time: 18:37
English to Italian
+ ...
Nov 12, 2005

Ciao a tutti,

sto impazzendo alla ricerca di informazioni... linguistiche sul "main theme" della colonna sonora de "Il Gladiatore" (che è poi anche la musica che fa da sottofondo alla pubblicità del Mulino Bianco).
Qualcuno sa dirmi di che lingua si tratta e magari suggerirmi un sito web con il testo?
Grazie 1000!

- Antonella


Direct link Reply with quote
 

Gilda Manara  Identity Verified
Italy
Local time: 18:37
German to Italian
+ ...
gaelico, sembrerebbe Nov 12, 2005

Anol shalom
Anol sheh lay konnud de ne um {shaddai}
Flavum
Nom de leesh
Ham de nam um das
La um de
Flavne…

We de ze zu bu
We de sooo a ru
Un va-a pesh a lay
Un vi-I bee
Un da la pech ni sa
(Aaahh)
Un di-I lay na day
Un ma la pech a nay
Mee di nu ku

(Fast tempo, 4 times)
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda

Anol shalom
Anol sheh ley kon-nud de ne um.
Flavum.
Flavum.
M-ai shondol-lee
Flavu… {Live on…}
Lof flesh lay
Nof ne
Nom de lis
Ham de num um dass
La um de
Flavne…
Flay
Shom de nomm
Ma-lun des
Dwondi.
Dwwoondi
Alas sharum du koos
Shaley koot-tum.


se è questa, la canzone giusta - puoi trovare comunque ampie informazioni nel sito http://www.filmtracks.com/titles/gladiator.html

ciao, Gilda


Direct link Reply with quote
 
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 12:37
Just a reminder... Nov 12, 2005

Hi Antonella,
I just want to remind you that if you post in the general topics forums, your message should be in English, so that the majority of Proz community can understand. If you want to post in Italian, you can do so in the Italian forum. Maybe one of the moderators can move this thread to the Italian forum, if you wish to.
Regards.


Direct link Reply with quote
 

Stefano Asperti  Identity Verified
Italy
Local time: 18:37
English to Italian
+ ...
Lisa Gerrard Nov 12, 2005

Gilda Manara wrote:

è questa, la canzone giusta - puoi trovare comunque ampie informazioni nel sito http://www.filmtracks.com/titles/gladiator.html

ciao, Gilda[/quote]

Confermo che la canzone è quella, scritta da Lisa Gerrard (che la canta pure) e Hans Zimmer. Il titolo è "Now we are free". Per quanto riguarda la lingua purtroppo non ti posso aiutare, però esiste perfino un fan club di quella canzone, magari puoi chiedere lì.

Ciao,
Stefano


Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 18:37
Partial member (2002)
English to Italian
+ ...
Non è gaelico Nov 12, 2005

Alcuni termini (come shalom e shaddai) sono in lingua ebraica.
Mi sembra di aver letto da qualche parte che l'idea era quella di creare un effetto di lingua "celestiale".


Direct link Reply with quote
 
xxxartemisia  Identity Verified
Local time: 18:37
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Trovato! Nov 13, 2005

Grazie anche ai vostri hint, ho trovato la spiegazione che cercavo data dalla cantante stessa, Linda Gerrard.
Ve la posto qualora qualcuno fosse curioso...

"...The rest of the vocals, sung with sounds rather than in a conventional language, are an example of melismatic singing. It's a language invented within the music, inherently, and the words mean more than I can say in English. The way I sing is not new; it's been around since the beginning of time, and it's something all children are born with. It's not unique to me, but for some reason I never lost the ability...".

http://en.wikipedia.org/wiki/User_talk:Jdstroy


Grazie a tutti!!!

- Antonella


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

For residents in Italy only: The Gladiator's soundtrack

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs