Mobile menu

Italiano vs. Italiano "Svizzero"
Thread poster: Alessandro Marchesello

Alessandro Marchesello  Identity Verified
Italy
Local time: 05:02
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Nov 28, 2005

Salve cari colleghi.

Mi è stata proposta una traduzione dall'Inglese all'Italiano Svizzero.
Subito ho accettato, ma adesso mi sorge un dubbio: ci sono davvero delle differenze sostanziali (grammaticali, ortografiche, sintattiche o altro) tra Italiano "Italiano" ed Italiano "Svizzero"?

Grazie per l'aiuto.

Alessandro Marchesello
www.amtranslations.com
info@amtranslations.com


Direct link Reply with quote
 

Gaetano Silvestri Campagnano  Identity Verified
Italy
Local time: 05:02
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Thread su italiano del Canton Ticino Nov 28, 2005

Ciao Alessandro

Potresti consultare questo tread di circa un paio d'anni fa:

http://www.proz.com/post/88160

Nello stesso thread si fa riferimento a questo sito, che pure può risultare estremamente importante:

http://www.crcsoft.com/lessico/

Spero di esserti stato utile,

Gaetano


[Edited at 2005-11-28 13:32]


Direct link Reply with quote
 

LuciaC
United Kingdom
Local time: 04:02
English to Italian
+ ...
Anche questo: http://www.proz.com/post/127731#127731 Nov 28, 2005

Secondo me la differenza riguarda soprattutto la terminologia della contabilità e del diritto. Poi, in generale, la lingua è più conservatrice (quindi si usano molto meno le parole importate dall'inglese rispetto all'italiano parlato in Italia) ma a volte ricalca molto il tedesco o il francese.

Direct link Reply with quote
 
idemasi  Identity Verified
Italy
Local time: 05:02
English to Italian
+ ...
Nov 28, 2005

Buongiorno Alessandro,
cancello il mio intervento perchè volevo solo farti riflettere e far riflettere che si sta avvicinando al mondo della traduzione avendo una preparazione tecnica che l'approccio linguistico è importante quanto le conoscenze tecniche,e non mi interessa lasciare una nota negativa su di te negli archivi; cmq ti faccio presente che nel post dici di aver accettato un lavoro.
Ora scappo in stazione, ma non vado in Isvizzera(


Direct link Reply with quote
 

Alessandro Marchesello  Identity Verified
Italy
Local time: 05:02
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Rettificare prego!!!! Nov 28, 2005

idemasi wrote:

Ciao Alessandro,
quella sopra è una frase scritta sul tuo sito, se hai intenzione di avvicinarti a questo lavoro con la serietà che merita, e considerandolo una professione, forse dovresti rifletterci per un tempo un pò più lungo di 10 secondi.
>Subito ho accettato, ma adesso mi sorge un dubbio: ci sono davvero delle differenze sostanziali (grammaticali, ortografiche, sintattiche o altro) tra Italiano "Italiano" ed Italiano "Svizzero"<

Purtroppo, sul punto della tua domanda non posso aiutarti, perchè dell'italiano parlato in Svizzera conosco poco, ma sono sicura che i tanti traduttori che lavorano o hanno studiato lì sapranno essere più precisi.
In bocca al lupo,
imma de masi



Ti prego di non giudicare un collega dalle pochissime informazioni che conosci (anche questo è indice di professionalità)!

Non ho ancora accettato il testo, ho solo dato la mia disponibilità a valutare il lavoro. Se dovessi capire che l'Italiano Svizzero è fuori dalla mia portata, rifiuterei l'offerta.

Ti prego quindi di cancellare il tuo intervento (che non mi fa certo una bella pubblicità!) e ti prego: la prossima volta che vuoi esprimere un parere sulla professionalità di un collega, "forse dovresti rifletterci per un tempo un pò più lungo di 10 secondi"!!!!

PS: crepi il lupo!

Alessandro Marchesello
www.amtranslations.com
info@amtranslations.com


Direct link Reply with quote
 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Sì, è diverso Nov 28, 2005

Caro Alessandro,
anche se troverai chi ti dice di no, persino offendendosi con me per aver osato affermare una cosa come questa, come mi è capitato, l'italiano svizzero è diverso da quello non svizzero (non a caso qualcuno ha anche inventato un correttore ortografico per l'italiano svizzero).
Pur non essendo svizzera, ti faccio alcuni esempi (che onestamente da non svizzera mi fanno alquanto rabbrividire, ma tant'è), che ho notato quando sono andata lì:
*comandare* un libro (tradotto in italiano: ordinare un libro)
cartello esposto nei supermercati: chi ruba, *arrischia* una multa di 100 Franchi
*riservazione* (tradotto in italiano: prenotazione).
Spero che ti bastino, altrimenti puoi sempre visitare il sito www.admin.ch e farti qualche lettura per convincerti.
ciao
Giusi

[Edited at 2005-11-28 20:53]


Direct link Reply with quote
 

Daniela Tosi
Germany
Local time: 05:02
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Diverso, ma si può fare Nov 29, 2005

Ciao Alessandro,
confesso che anch'io ho tradotto testi per la Svizzera, anche se svizzera non sono.
Ci sono differenze terminologiche, certamente, e per lo stile concordo con Lucia.
Per gli ordinamenti bisogna seguire il sito della Confederazione
(www.admin.ch) e comunque ti conviene leggere siti svizzeri relativi all'argomento della traduzione per farti un'idea.
Avevo trovato anche questo sito, che per me è utile, in cui fra l'altro ci sono particolarità terminologiche piuttosto frequenti come formulario, calcolazione, medicamento ecc.
http://crcsoft.com/lessico/indicepersezioni.html
Comunque, secondo me, è fattibile: non è una lingua straniera (verso la quale ad esempio io non traduco), è italiano con qualche particolarità.
Ciao, buona fortuna
Daniela


Direct link Reply with quote
 

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 05:02
German to Italian
+ ...
italiano-italiano/italiano-svizzero Dec 1, 2005

Ciao Alessandro,

confermo tutto quello che affermano i colleghi.
Certo, come dice Giuseppina, certe soluzioni fanno un po'sorridere ma, da quasi svizzera, le ho ormai "digerite" (come direbbero in Ticino, "l'è inscì", è così)!!!

In bocca al lupo e occhio al dumping tariffario con la Svizzera!!! ;o)


Alessandro Marchesello wrote:

Subito ho accettato, ma adesso mi sorge un dubbio: ci sono davvero delle differenze sostanziali (grammaticali, ortografiche, sintattiche o altro) tra Italiano "Italiano" ed Italiano "Svizzero"?

Grazie per l'aiuto.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Italiano vs. Italiano "Svizzero"

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs