NAVIGLI DI NORD ITALIA
Thread poster: THEOPHILOS VAMVAKOS

THEOPHILOS VAMVAKOS  Identity Verified
Local time: 10:02
Portuguese to Greek
+ ...
Jan 3, 2006

CARI AMICI TRADUTTORI ITALIANI,

FELICE IL NUOVO ANNO 2006!

UNA DOMANDA:
IL CONCETTO "NAVIGLIO" SIGNIFICA (NEI NOSTRI TEMPI) SEMPRE UN FOSSO CON ACQUA O POTREBBE ESSERE UN FOSSO GIA SENZ'ACQUA?
GRAZIE IN ANTICIPO !

TEOFILOS VAMVAKOS
TRADUTTORE
ATENE
GRECIA


Direct link Reply with quote
 

Valeria Mazza  Identity Verified
Italy
Local time: 09:02
German to Italian
+ ...
navigli Jan 3, 2006

Ciao Teophilus,

in passsato il naviglio era un canale artificiale utilizzato per la navigazione e l'irrigazione, oggigiorno queste attività sono molto diminuite se non scomparse.

A milano vi è anche una zona chiamata "I navigli", anche se la maggior parte dei canali sono ormai stati prosciugati, murati e trasformati in strade, edifici, parcheggi... aluni però sono ancora presenti e in effetti scorre ancora acqua (e tantissime altre sostanze...)!


Direct link Reply with quote
 

LuciaC
United Kingdom
Local time: 08:02
English to Italian
+ ...
Con acqua Jan 3, 2006

Secondo il DeMauro
Naviglio:
"canale artificiale di grande portata utilizzato a scopi di navigazione e irrigazione"

Questa def. corrisponde anche alla mia esperienza. Sono cresciuta in Pianura Padana con un certo canale Naviglio a due passi da casa, utilizzato per l'irrigazione. Il livello dell'acqua può calare molto ma non ricordo di avere mai visto il fondo.

Se il corso d'acqua secca regolarmente d'estate di solito si chiama 'torrente'.

È questo che volevi sapere?

Saluti
Lucia


Direct link Reply with quote
 

THEOPHILOS VAMVAKOS  Identity Verified
Local time: 10:02
Portuguese to Greek
+ ...
TOPIC STARTER
NAVIGLI A ITALIA NORD Jan 3, 2006

GRAZIE VALERIA
GRAZIE LUCIA


UN PROSPERO ANNO NUOVO 2006!

TEOFILOS


Direct link Reply with quote
 

Nicola (Mr.) Nobili  Identity Verified
Italy
Local time: 09:02
English to Italian
+ ...
Variazione sul tema Jan 3, 2006

Aggiungo solo un dettaglio: in alcune parti d'Italia il termine "naviglio" ha subito modificazioni, per esempio in Emilia-Romagna si trova sovente il termine "Navile", ma il significato è il medesimo.

Saluti,

Nicola


Direct link Reply with quote
 

THEOPHILOS VAMVAKOS  Identity Verified
Local time: 10:02
Portuguese to Greek
+ ...
TOPIC STARTER
TEOFILOS RINGRAZIA NICOLA Jan 3, 2006

GRAZIE!

TEOFILOS


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

NAVIGLI DI NORD ITALIA

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs