Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3] >
Off topic: Ma come .... manco un augurio mi fate?
Thread poster: Angela Arnone

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 23:39
Member (2004)
Italian to English
+ ...
Jan 6, 2006

Sono scioccata ... mi aspettavo una valanga di auguri per la mia festa!
La Befana


Direct link Reply with quote
 

Silvina Dell'Isola Urdiales  Identity Verified
Italy
Local time: 23:39
Member (2003)
Italian to Spanish
+ ...
Pure a me! Jan 6, 2006

Ciao Angela!


Pure a me non è arrivata una bricciola di augurio da parte di nessuno... neanche dalle mie nipotine....!


Che ci vuoi fare, a quanto pare i tempi son cambiate e tante gentili signore e signorine non sentono più la befana che c'è sempre dentro tutte (o quasi) noi...



Un caro saluto da Genova
s


Direct link Reply with quote
 

Gianni Pastore  Identity Verified
Italy
Local time: 23:39
Member (2007)
English to Italian
Beh, se proprio ci tenete... Jan 6, 2006

... augurissimi!!!

Firmato: Belfagor


Direct link Reply with quote
 

Gian
Italy
Local time: 23:39
English to Italian
+ ...
Ricordo Jan 6, 2006

Mi sembra proprio giusto ricordare e fare tanti auguri a queste due bellissime Befane e a tutte le altre che a cavallo di una scopa svolazzano per i cieli di ProZ.

Affettuosamente
Gian


Direct link Reply with quote
 

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 23:39
Member (2004)
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Eh ... si ... befana si nasce Jan 6, 2006

Cara Silvina!
Che ci vogliamo fare ....

E, Gian, una bella scopa elettrica mi avrebbe fatto comodo, sai, con la vecchiaia quelle scope a pedale, con le gestisco più.

Un abbraccio anche a Bel Fagor....
Angela
Perdonate - è l'unica che trovo ... un po' dark, ma con i tempi che corrono








[Edited at 2006-01-06 16:38]


Direct link Reply with quote
 
Alfredo Tutino  Identity Verified
Local time: 23:39
English to Italian
+ ...
auguri? Befana? ma siamo sicuri che sia PC? ;-) Jan 6, 2006

Io sono felicissimo di fare gli auguri a tutti per qualsiasi occasione, ma poi magari va a finire che c'è qualcuno che si sente discriminato per una ragione o per l'altra...

anagraficamente discriminato ? (be, non io!)
esteticamente discriminato ? (vedi sopra)
pedalinicamente discriminato (mezze calzette)?

E nun sarà che 'sta Befana è robba pagana? (be', magara: adda veni' Diocleziano!)

E quindi state attente con le scope, ragazze, che qua tira 'n'ariaccia nera nera di caccia alle streghe... e non fatemi dire altro...


Ad Angela (visto che l'ha detto per prima): tantissimi auguri. E tanti auguri (ma qualcuno di meno) anche agli altri...






(ma mi sa, tanto per stare sul sicuro, che in futuro userò una formula passepartout: tanti auguri chi li gradisce, per qualunque festa o ricorrenza voglia riconoscere o celebrare oggi o in qualunque altra data...)


Direct link Reply with quote
 

Alessandra Sticotti  Identity Verified
Local time: 23:39
English to Italian
+ ...
auguri! Jan 6, 2006

Care signore/ine...

A me gli auguri li fanno già da qualche giorno!vorrà dire qualcosa?
Auguri a tutte le befane del mondo!

alessandra


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 23:39
Italian to Spanish
+ ...
Buona Befana a tutte... Jan 6, 2006

Qui manca proprio Annelore, la vera BEFANETTA!
Tanti auguri!


[Edited at 2006-01-06 19:52]


Direct link Reply with quote
 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 23:39
Member (2005)
English to Italian
+ ...
tra tutti gli SMS Jan 6, 2006

Tra tutti gli SMS ricevuti quello più simpatico è stato:

"Ho alzato gli occhi al cielo, in mezzo a milioni di stelle ho visto te...Ma dove vai con quella scopa? Buon viaggio"

Lo rigiro a tutte le befane


Direct link Reply with quote
 

verbis
Local time: 23:39
German to Italian
+ ...
mia cara........ Jan 6, 2006

Angela Arnone wrote:

Sono scioccata ... mi aspettavo una valanga di auguri per la mia festa!
La Befana





tra noi mi paiono superflui

sm@ck


Direct link Reply with quote
 

verbis
Local time: 23:39
German to Italian
+ ...
ehilàààààààààààààààààààààà Jan 6, 2006

Silvina Dell'Isola Urdiales wrote:

Ciao Angela!


Pure a me non è arrivata una bricciola di augurio da parte di nessuno... neanche dalle mie nipotine....!


Che ci vuoi fare, a quanto pare i tempi son cambiate e tante gentili signore e signorine non sentono più la befana che c'è sempre dentro tutte (o quasi) noi...



Un caro saluto da Genova
s




silvina ciaoniiiiiiiiiiiiiiiiii

la befana sassolese


Direct link Reply with quote
 

verbis
Local time: 23:39
German to Italian
+ ...
ehehe Jan 6, 2006

Daniela Zambrini wrote:

Tra tutti gli SMS ricevuti quello più simpatico è stato:

"Ho alzato gli occhi al cielo, in mezzo a milioni di stelle ho visto te...Ma dove vai con quella scopa? Buon viaggio"

Lo rigiro a tutte le befane


befane si nasce, mica si divwenta...........

siamo rimaste in pocheeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee


Direct link Reply with quote
 

verbis
Local time: 23:39
German to Italian
+ ...
alessandraaaaaaaaaaaaaaaaa Jan 6, 2006

Alessandra Sticotti wrote:

Care signore/ine...

A me gli auguri li fanno già da qualche giorno!vorrà dire qualcosa?
Auguri a tutte le befane del mondo!

alessandra


se tu sei una befana io che so'????????'

nosferatu al femminile ?

sm@ckkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk


Direct link Reply with quote
 

verbis
Local time: 23:39
German to Italian
+ ...
tra tutte le cose acadute oggi Jan 6, 2006

Daniela Zambrini wrote:

Tra tutti gli SMS ricevuti quello più simpatico è stato:

"Ho alzato gli occhi al cielo, in mezzo a milioni di stelle ho visto te...Ma dove vai con quella scopa? Buon viaggio"

Lo rigiro a tutte le befane


cara daniela, la cosa più bella é stata il sorriso di sofia, la bimba di mia sorella, quando le ho dato il suo cavalluccio

sono una befana straorgogliosaaaaaaaaaaaaaaaaaa


Direct link Reply with quote
 

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 23:39
Member (2004)
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Ma, ho approfittato che il moderatore è in vacanza -)-) Jan 6, 2006

... when the mod's away the proz... will play ... e quando torna sarà troppo tardi!!!
Cmq, alla mia veneranda età (quest'anno arrivo, spero, a mezzo secolo), accetto che non mi guardano più (o se mi guardano è con compassione) ma che non mi si riconosca neanche il titolo di Miss Befana 2006, è davvero rattristante. Ho rotto apposta le calze e messo il gilet anti infortunio sulla scopa.

Per gli auguri, vi anticipo, stiamo prendendo provvedimento e il servizio verrà ripristinato al più presto .... altrimenti a San Valentino sarebbe stato una tragedia....



A




Alfredo Tutino wrote:

Io sono felicissimo di fare gli auguri a tutti per qualsiasi occasione, ma poi magari va a finire che c'è qualcuno che si sente discriminato per una ragione o per l'altra...

anagraficamente discriminato ? (be, non io!)
esteticamente discriminato ? (vedi sopra)
pedalinicamente discriminato (mezze calzette)?

E nun sarà che 'sta Befana è robba pagana? (be', magara: adda veni' Diocleziano!)

E quindi state attente con le scope, ragazze, che qua tira 'n'ariaccia nera nera di caccia alle streghe... e non fatemi dire altro...


Ad Angela (visto che l'ha detto per prima): tantissimi auguri. E tanti auguri (ma qualcuno di meno) anche agli altri...



(ma mi sa, tanto per stare sul sicuro, che in futuro userò una formula passepartout: tanti auguri chi li gradisce, per qualunque festa o ricorrenza voglia riconoscere o celebrare oggi o in qualunque altra data...)


[Edited at 2006-01-06 20:52]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ma come .... manco un augurio mi fate?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs