Mobile menu

File in .pdf che non si apre con OCR
Thread poster: María José Iglesias

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 14:42
Italian to Spanish
+ ...
Jan 17, 2006



Direct link Reply with quote
 

Maurizio Valente  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
Jan 17, 2006



Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 14:42
Italian to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Jan 17, 2006



Direct link Reply with quote
 

Marco Cevoli  Identity Verified
Spain
Local time: 14:42
Spanish to Italian
+ ...
Alcune alternative per convertire un PDF Jan 30, 2006

María José Iglesias wrote:

Ringrazio molto Maurizio e Jean Marie per il loro aiuto.
La conversione è stata fatta ma purtroppo né con OCR né salvando in rtf si riesce questa volta a rispettare tutto il formato, tabelle e grafici compressi.
Grazie mille comunque, siete stati gentilissimi.


So che l'argomento e' gia' stato chiuso, ma mi permetto di dare un consiglio, se mai qualcuno avesse la sventura di trovarsi nella stessa situazione:

- se hai Adobe Acrobat (non solo il Reader) salva il PDF come sequenza di immagini (tiff o jpg)e scandisci queste con FineReader.

- se non hai Adobe Acrobat, stampa il file su una stampante fittizia PostScript (Apple Laserwrite, ad es.). Stampa su file.
Apri il file, cambia l'estensione (PRN > PS) e trasformalo in PDF (ci sono vari tool online che lo fanno). A questo punto il PDF dovrebbe essere editabile.

- se non vuoi impazzire e il file non e' lungo, STAMPALO, digitalizzalo con uno scanner e... Finereader. Assurdo, ma e' l'unico metodo quasi garantito.

Un saluto
Marco
www.marcocevoli.com
quetrado.altervista.org


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 14:42
Italian to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie, Marco! Jan 30, 2006

mcevoli wrote:

- se hai Adobe Acrobat (non solo il Reader) salva il PDF come sequenza di immagini (tiff o jpg)e scandisci queste con FineReader.

- se non hai Adobe Acrobat, stampa il file su una stampante fittizia PostScript (Apple Laserwrite, ad es.). Stampa su file.
Apri il file, cambia l'estensione (PRN > PS) e trasformalo in PDF (ci sono vari tool online che lo fanno). A questo punto il PDF dovrebbe essere editabile.

- se non vuoi impazzire e il file non e' lungo, STAMPALO, digitalizzalo con uno scanner e... Finereader. Assurdo, ma e' l'unico metodo quasi garantito.


Grazie mille, Marco! Sí, ho Adobe Acrobat Professional 6.0. Sinceramente non avevo pensato che potevo salvarlo in tiff o jpg come immagine! Ci proverò!
E' un problema che mi capita spesso.
Proprio la settimana scorsa ho lavorato per 3 giorni di fila su un pdf perché gli schemi, tabelle, disegni e molto spesso anche il testo non era della qualità che volevo... Se poi addirittura, una volta convertito, ci metti anche Trados... A volte è davvero un disastro.
So che il FineReader non fa miracoli ma è uno strumento che ritengo molto valido. Il tuo prezioso suggerimento mi ha fatto pensare che forse dovrei dedicare un pochino più di tempo ad imparare ad utilizzarlo meglio. (Speriamo di trovare un ritaglio di tempo prima delle vacanze...!
Ti ringrazio davvero moltissimo. Sono in debito anche con te!


Direct link Reply with quote
 

Marco Cevoli  Identity Verified
Spain
Local time: 14:42
Spanish to Italian
+ ...
FineReader e OCR vari Jan 31, 2006

So che il FineReader non fa miracoli ma è uno strumento che ritengo molto valido. Il tuo prezioso suggerimento mi ha fatto pensare che forse dovrei dedicare un pochino più di tempo ad imparare ad utilizzarlo meglio.


Tanto per concludere, un piccolo suggerimento per usare al meglio FineReader: NON lasciargli analizzare tutte le pagine in automatico. O meglio, la prima scansione lasciala fare a lui, poi ritocca manualmente tutte le pagine e digli di rileggerle. In questo modo la qualita' della conversione sara' quasi perfetta.

Mi hanno parlato molto bene anche di SolidConverter, un conversore PDF > RTF.

Saluti (e non sei per nulla in debito! I forum servono a questo!

ciao
Marco


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

File in .pdf che non si apre con OCR

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs