asseverazione in altra città
Thread poster: Romina Minucci
Romina Minucci
Italy
Local time: 14:55
English to Italian
+ ...
Jan 30, 2006

Se il documento tradotto è richiesto dal Tribunale di una certa città, avrebbe lo stesso valore se l'asseverazione/giuramento è stato fatto presso il Tribunale di un'altra città?

non sono esperta di questo ambito, qualcuno mi aiuterebbe a capirne di più?

grazie mille


Direct link Reply with quote
 

verbis
Local time: 14:55
German to Italian
+ ...
ciao rommi Jan 30, 2006

Romina Minucci wrote:

Se il documento tradotto è richiesto dal Tribunale di una certa città, avrebbe lo stesso valore se l'asseverazione/giuramento è stato fatto presso il Tribunale di un'altra città?

non sono esperta di questo ambito, qualcuno mi aiuterebbe a capirne di più?

grazie mille




a grandi linee dico e mi risulta di sì.......

potresti essere più specifica?

baciottoloni sparsi

verbissola


Direct link Reply with quote
 

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 14:55
Member (2004)
Italian to English
+ ...
Direi proprio di si.... Jan 30, 2006

Io faccio le asseverazioni qui al Tribunale di Ortona (CH) per i progetti CE di un mio cliente di Pescara, che poi lì porta a Roma a non so quale ministero, quindi credo la risposta sia proprio "si"!
Ciao
Angela

verbis wrote:

Romina Minucci wrote:

Se il documento tradotto è richiesto dal Tribunale di una certa città, avrebbe lo stesso valore se l'asseverazione/giuramento è stato fatto presso il Tribunale di un'altra città?

non sono esperta di questo ambito, qualcuno mi aiuterebbe a capirne di più?

grazie mille




a grandi linee dico e mi risulta di sì.......

potresti essere più specifica?

baciottoloni sparsi

verbissola


Direct link Reply with quote
 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Più dettagli Jan 30, 2006

Romina Minucci wrote:

Se il documento tradotto è richiesto dal Tribunale di una certa città, avrebbe lo stesso valore se l'asseverazione/giuramento è stato fatto presso il Tribunale di un'altra città?

non sono esperta di questo ambito, qualcuno mi aiuterebbe a capirne di più?

grazie mille


Ci dici perché il tribunale richiede un documento tradotto?
I documenti tradotti e asseverati in Italia valgono in tutta Italia, ma se è un altro tribunale che lo richiede, ho bisogno di maggiori dettagli.
ciao
Giusi


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 14:55
Italian to Spanish
+ ...
Ogni traduttore deve asseverare però presso il proprio Tribunale Jan 30, 2006

Romina Minucci wrote:

Se il documento tradotto è richiesto dal Tribunale di una certa città, avrebbe lo stesso valore se l'asseverazione/giuramento è stato fatto presso il Tribunale di un'altra città?

non sono esperta di questo ambito, qualcuno mi aiuterebbe a capirne di più?

grazie mille

Penso abbia lo stesso valore, basta che se il traduttore è iscritto presso un dato Tribunale non vada a fare l'asseverazione in un altro Tribunale. Questo, a quanto mi risulta, non è permesso.
C'è comunque una grande confusione in materia di asseverazioni perché in Italia ogni Tribunale si accoglie alle proprie regole...
Almeno questo è quanto ho potuto capire parlando con altri colleghi che asseverano in città diverse e quello che mi è stato detto da un giudice di pace presso il quale andavo ad asseverare prima ancora di essere iscritta al Tribunale di Padova. A quanto sembra tutti questi particolari non sono del tutto regolamentati.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

asseverazione in altra città

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs