Mobile menu

Esportare dizionario da Termstar (STAR) a Termbase (Trados)
Thread poster: Fabio Scaliti

Fabio Scaliti  Identity Verified
Italy
Local time: 09:33
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Feb 7, 2006

Ciao a tutti,

qualcuno per caso conosce una procedura efficace per esportare un database-vocabolario di Termstar in un formato poi convertibile o importabile in Termbase per Trados? Ho a disposizione un ricco glossario che però vorrei usare per tradurre un file non con Transit ma con Trados.

Grazie a tutti anticipatamente,

Fabio


Direct link Reply with quote
 

Luca Ruella  Identity Verified
United States
Member (2005)
English to Italian
+ ...
quali formati comuni hanno Feb 7, 2006

non conosco quali formati può importare termbase di trados.

termstar può gestire il formato martif e CSV, possono essere un valido formato di interscambio?


Direct link Reply with quote
 

Fabio Scaliti  Identity Verified
Italy
Local time: 09:33
Member (2004)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
CSV Feb 7, 2006

Luca Ruella wrote:

termstar può gestire il formato martif e CSV, possono essere un valido formato di interscambio?


Ciao Luca,

grazie della tua risposta. Il formato Martif non credo, ma il .csv sarebbe interessante; Termbase convert potrebbe appunto convertirlo.

Purtroppo in Opzioni > Amministratore database > utilizzo avanzato > importa/esporta non ho trovato come esportare in csv.

Saluti,

Fabio


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Esportare dizionario da Termstar (STAR) a Termbase (Trados)

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs