Mobile menu

come cercare clienti diretti.
Thread poster: tiziana72
tiziana72
Local time: 20:21
German to Italian
+ ...
Feb 11, 2006

Chiedo a tutti voi un consiglio su come cercare clienti diretti. Mi chiedo se

Direct link Reply with quote
 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 20:21
Italian to German
+ ...
Scusa, ma ... Feb 12, 2006

temo che con la (breve) presentazione in ted. sulla tua pagina proz
non troverai clienti tedeschi.

se la tua madrelingua e' italiano e' meglio
che traduci solo verso l'Italiano

saluti e buona fortuna

didi


www.kaerntenservice.at

[Edited at 2006-02-12 12:49]


Direct link Reply with quote
 
tiziana72
Local time: 20:21
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Didi Feb 12, 2006

Per la tua premurosa risposta. Eppure la mia domanda è chiara........non chiedo se è preferibile che io traduca nella lingua tedesca o in quella italiana. Se tu avessi letto bene la mia richiesta saresti stato più preciso (e forse anche più utile) nel darmi una risposta.
Grazie comunque per avermi ricordato di correggere e di completare il mio profilo
Tiziana


Direct link Reply with quote
 

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 20:21
Member (2004)
Italian to English
+ ...
In Germania Feb 12, 2006

Dalla mia esperienza (in guide turistiche) direi che il mercato tuo sarebbe il turista italiano in Germania. Di conseguenza, guide turistiche scritte in tedesco (probabilmente sulla Germania) da tradurre in italiano per gente che va in Germania. Ergo case editrici tedesche - le case editrici italiane difficilmente scrivono in tedesco per poi tradurre in italiano.
Il consiglio dunque è di rivolgerti in Germania.
Spero che ti sia utile!
Angela


tiziana72 wrote:

Chiedo a tutti voi un consiglio su come cercare clienti diretti. Mi chiedo se è meglio cercare i clienti nel proprio paese di residenza o all'estero. Cioè se io desidero tradurre guide turistiche dal tedesco verso l'italiano devo propormi a clienti residenti in Italia o in Germania? La vostra risposta vale per tutti i campi di specializzazione? Grazie Tiziana


Direct link Reply with quote
 
tiziana72
Local time: 20:21
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie Feb 12, 2006

sei stata gentilissima

Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 20:21
German to Italian
+ ...
i miei 2 cent Feb 13, 2006

Prova a cercare nei thread vecchi con la funzione forum search, tempo fa si è parlato di come cercare clienti diretti. Quanto alla Germania, per me i clienti tedeschi e svizzeri sono i migliori, almeno a me non hanno mai dato problemi... buona fortuna

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

come cercare clienti diretti.

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs