Consultazione: valuta beneficiario
Thread poster: Mariana Perussia

Mariana Perussia  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:58
Member (2005)
Italian to Spanish
+ ...
Feb 13, 2006

Ciao, qualcuno mi sa speigare cosa significa "valuta beneficiario"?


in data XX con sua valuta beneficiario uguale abbiamo effettuato il
bonifico delle fatture XX............

Grazie mille.-


Direct link Reply with quote
 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 02:58
Italian to German
+ ...
valuta beneficiario Feb 13, 2006

= valuta di accredito al beneficiario


OK?

notte

didi


www.kaerntenservice.at


Direct link Reply with quote
 

Nicole Maina  Identity Verified
Italy
Local time: 02:58
Member (2005)
German to Italian
+ ...
valuta e operazione Feb 14, 2006

Ciao Mariana,

in genere per i bonifici vengono indicate due date, valuta e operazione. La data dell'operazione è quella in cui effettivamente ti è arrivato il bonifico, la valuta è il giorno da cui iniziano a decorrere gli interessi.

quindi se ho capito bene la frase, nel tuo caso queste due date coincidono.

Spero di averti aiutata,
Nicole

[Edited at 2006-02-14 07:28]


Direct link Reply with quote
 

Mariana Perussia  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:58
Member (2005)
Italian to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Feb 15, 2006

Grazie Nicole e Didi!!!!

Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 21:58
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Usare KudoZ per richieste di terminologia Feb 15, 2006

Cara Mariana,
per richieste terminologiche si dovrebbe usare l'area KudoZ, che conosci bene, creata appositamente e più efficiente dei forum per questo tipi di scambi.

Grazie
Gianfranco


Direct link Reply with quote
 

Mariana Perussia  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:58
Member (2005)
Italian to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Re: Usare KudoZ per richieste di terminologia Feb 15, 2006

Gianranco non si tratta di una richiesta terminologica.
Un mio cliente mi aveva inviato quell'e-mail e non capivo bene.
Comunque grazie!!
Salutoni!!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Consultazione: valuta beneficiario

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums