BB e legge italiana sulla diffamazione

Vincenzo Di Maso wrote:

Una traduttrice ha pensato bene di scrivere sulla BB e dichiarare il falso. Ha affermato che le istruzioni non erano chiare, quando invece è stata lei a non capire, arrivando persino ad insinuare che i tempi di pagamento sono stati più lunghi di quanto previsto per prassi. La traduttrice è invece stata pagata a 30 giorni fine mese, esattamente il giorno 30 novembre.

Non conoscendo le regole ha inserito un 3 nella BB, preceduto da un 2 che poi ha cambiato. Fermo restando le misure che mi riserverò di prendere come moderatore e contattando lo staff, cosa si prevede in questi casi a livello di diffamazione? Come si può muovere il mio amico?
Qui si è rasentato l'assurdo, con una traduttrice che ha inventato cose di sana pianta. La casistica della "dichiarazione mendace" si configura totalmente in questo caso.
Grazie per i consigli.

texjax DDS PhD wrote:

Scusate, ma i pagamenti "di prassi" e secondo la legge non dovrebbero essere a 30 giorni e non a 30 giorni fine mese? Se la traduzione, per ipotesi, è stata consegnata ai primi di ottobre, il pagamento di cui sopra sarebbe a quasi 60 giorni.
Non sono a conoscenza degli accordi stipulati tra le parti, ovviamente, ma evidentemente non erano del tutto chiari altrimenti l'equivoco, se di equivoco si tratta, non avrebbe avuto luogo.



Mi pare di capire che tu abbia sentito solo una campana, per cui le tue finora sono deduzioni "di parte" dettate dal rapporto di amicizia e stima che ti lega al tuo amico/collega, nel senso che sei naturalmente incline ad accettare per buona la sua verità dei fatti (non a caso, se tu fossi il giudice di un ipotetico processo e il tuo amico uno degli imputati si realizzerebbe la condizione di incompatibilità del giudice) ma qui di verità ce ne sono almeno due e bisognerebbe essere imparziali nel giudicare. La versione dell'altra parte in causa potrebbe essere diversa e va ascoltata prima di prendere decisioni di sorta, come moderatore e non. Solo dopo aver sentito e ponderato le ragioni di entrambe le parti si possono eventualmente trarre conclusioni e prendere provvedimenti. O no?

Per assurdo, giocando un po' con le parole, anche la tua affermazione che la persona in questione ha dichiarato il falso, inventandosi cose di sana pianta, potrebbe essere una "dichiarazione mendace"...



Detto questo, nel caso di interventi in thread di vecchia data come questo (di quasi 6 anni fa!) e lunghi pagine e pagine, non sarebbe il caso di aprire un nuovo filone e casomai mettere un link a quello vecchio?
Saluti

[Edited at 2011-12-05 23:48 GMT]

Vincenzo Di Maso wrote:
Ho letto lo scambio di e-mail e vi posso assicurare che l'altra parte non è a conoscenza delle regole e ha ignorato il contratto che ha firmato;

...inoltre ha inviato un lavoro con molti errori di spelling e di terminologia!

Manuela Dal Castello wrote:



-Commento espresso: non lavorerò mai più con te, vecchio imbecille che rubi i soldi e ti inventi che il traduttore lavora male anche quando fa una traduzione degna di un Nobel. E vedi di pagarmi entro domani altrimenti ti mando un pacchetto col carbonchio. "voto": 1

Vincenzo Di Maso:
Fermo restando le misure che mi riserverò di prendere come moderatore e contattando lo staff.

2G Trad wrote:



Io ci vedo un conflitto di interessi. In quanto moderatore e amico di una delle parti in causa dovresti astenerti dal prendere qualsiasi misura.

Ciao
Gianni

Prof. Angie G.:


Lo staff e' perfettamente in grado di gestire le BB senza conflitti di interessi dei mod, i mod NON hanno nulla a che fare con le BB, chiunque di noi, mod o non mod può solo segnalare allo staff che decide in modo imparziale...

Ripeto nessun Mod può metter becco nelle BB fin dal 2009 ma solo segnalare con ST come qualunque user.

Per capirci: Vincenzo non può prendere misure, le quali possono essere prese ESCLUSIVAMENTE dallo staff e questo è scritto nelle regole e nelle FAQ. Lui come tutti può però segnalare allo staff.

Mi premeva chiarire questo misunderstanding

2G Trad wrote:



Io ci vedo un conflitto di interessi. In quanto moderatore e amico di una delle parti in causa dovresti astenerti dal prendere qualsiasi misura.

Ciao
Gianni