omegat, openoffice e (hard) line breaks
Thread poster: Leonardo Musumeci

Leonardo Musumeci  Identity Verified
Italy
Local time: 00:49
English to Italian
+ ...
Feb 28, 2006

Ciao a tutti,

Volevo chiarire un dubbio che mi è sorto usando omegat ed openoffice : usando un documento originale in word - non particolarmente formattato:soltanto grassetto (trasformato con open office in .odt), ed importandolo in omegat 1.4.5.04 (ma anche usando l'ultima versione: 1.6.0 RC7) mi compaiono nella versione italiana alcuni
: ,,ecc... (si tratta dei line break di cui si parla nel manuale?o è una formattazione importata da word?)
ho notato che di solito corrisponde ad un invio nel documento word ma ad esempio con non sono 7 invio, neanche tab, (spazi?non credo...) ma nel documento word (ed anche nella conversione in .odt importata in omegat) sono 7 barrette verticali di colore grigio (capisco non sia un gergo tecnico)) ma è per identificarle, visto che non capisco esattamente cosa siano))....)
Ho provato anche a cancellare in alcuni casi le famose barrette ma da quando l'ho fatto nelle corrispondenze fuzzy mi compare ad esempio 100% stringhe orfane (mi sa che dovrò recuperare alcuni file di backup .tmx... o sbaglio?:)) )

Mmm...Non so se sono stato abbastanza chiaro, ma ogni aiuto sarà ben accetto...

Grazie in anticipo

Leonardo


Direct link Reply with quote
 

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 23:49
German to English
+ ...
Formatting marks? Feb 28, 2006

Have you attempted to enter angular brackets in your post and found they have not appeared? If so, maybe you are talking about formatting marks which appear when the style (font, font size, font weight, italicization, font colour, etc) changes within a segment.

You may find more people able to help on:

http://groups.yahoo.com/group/OmegaT

including a few native Italian speakers.

In OpenOffice vertical grey bars indicate non-breaking spaces. If I'm on the right track, could the formatting marks be for these and possibly one or two other style variations?

If you save and create your target documents is the OpenOffice document you obtain as it should be?


Direct link Reply with quote
 
Alessandro Cattelan
Italy
Local time: 00:49
English to Italian
+ ...
line break Mar 1, 2006

Ciao Leonardo,
sono, credo, uno dei pochi utenti di OmegaT qui nel forum e quindi provo ad aiutarti anche se, come dice Robert, troveresti persone più esperte nel gruppo su Yahoo.

Il tuo messaggio non era particolarmente chiaro anche perché forse è stato mal formattato dal forum che ti ha misteriosamente cancellato i tag che segnalavi.

Il tag < br >, con varie numerazioni, effettivamente equivale a un line break, ovvero un ritorno a capo (un po' come nel codice HTML). Il numero contenuto nel tag serve al programma per ricostruire il file formattato e quindi non andrebbe modificato a mano.

La seconda parte del tuo messaggio, ovvero:

Leonardo Musumeci wrote:
ma nel documento word (ed anche nella conversione in .odt importata in omegat) sono 7 barrette verticali di colore grigio (capisco non sia un gergo tecnico)) ma è per identificarle, visto che non capisco esattamente cosa siano))....)
Ho provato anche a cancellare in alcuni casi le famose barrette ma da quando l'ho fatto nelle corrispondenze fuzzy mi compare ad esempio 100% stringhe orfane (mi sa che dovrò recuperare alcuni file di backup .tmx... o sbaglio?:)) )

Mmm...Non so se sono stato abbastanza chiaro, ma ogni aiuto sarà ben accetto...




non è molto chiara. Se puoi, cerca di spiegarti meglio così forse riesco a capire qual è il problema.

Le stringhe orfane sono stringhe contenute nella TMX che non hanno più corrispondenze complete nel testo di partenza (perché lo hai modificato o hai cambiato le regole di segmentazione).

Se ti serve una mano con OmegaT, scrivimi pure in privato - dovresti riuscire a mandarmi un e-mail dalla pagina del mio profilo.

A presto,
Alessandro.

[Edited at 2006-03-01 11:40]


Direct link Reply with quote
 

Leonardo Musumeci  Identity Verified
Italy
Local time: 00:49
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
omegat, openoffice e (hard) line breaks Mar 6, 2006

Robert Tucker wrote:

Have you attempted to enter angular brackets in your post and found they have not appeared?
If so, maybe you are talking about formatting marks which appear when the style (font, font size, font weight, italicization, font colour, etc) changes within a segment.


Yes, I've tried to enter the tag br but it has not appearead.
As regards the strange formatting, afaik, it was imported from Word's "famous" way of formatting documents)) : my original text was not heavily formatted: a simple .txt taken from a portal containing only some line breaks and some bold text, nothing more...and imported into word (open office is installed only on the laptop...). I thought that the conversion in .odt format could "clean" in some way the formatting, but evidently
I was wrong...



In OpenOffice vertical grey bars indicate non-breaking spaces. If I'm on the right track, could the formatting marks be for these and possibly one or two other style variations?


Do you mean " " tag? I don't think so), the document hasn't got html tags...


If you save and create your target documents is the OpenOffice document you obtain as it should be?


No, not at all... it contains br tags (closing tags in the italian version and opening tags in the english one: br0, br1,etc...)

Thanks for your help and sorry for so delayed answer

Leonardo


Direct link Reply with quote
 

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 23:49
German to English
+ ...
Tags Mar 6, 2006

I find OmegaT uses "f" tags - <f0> </f0>, <f1> </f1>, <f2> </f2> and so on - to note the formatting of non-breaking spaces and bold text.

Have you tried just translating the text leaving the tags untouched - that is inserting your translation in a corresponding manner before, between and after the tags?

To get a < or > to appear in the forums replace them by &+l+t+; or &+g+t+; without the plus signs.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

omegat, openoffice e (hard) line breaks

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums