Problema con wordfast
Thread poster: Elisabetta De Martino

Elisabetta De Martino  Identity Verified
Austria
Local time: 09:05
German to Italian
+ ...
Mar 6, 2006

Cari colleghi, ho un problema con wordfast. Per via di un errore (anche se non so in che modo io lo abbia causato!) non vengono più visualizzati i tags durante la traduzione, ma solo il testo target. L'unico modo di farli riapparire è cliccare sul tasto di word (purtroppo non so come si chiami) che segna gli spazi tra le parole, gli inizi del paragrafo ecc. Una volta disattivato, però, scompaiono i segmenti del testo source e i tags e rimane il testo tradotto, come se il testo fosse stato "cleaned". Cosa ho combinato?
Grazie!


Direct link Reply with quote
 

Elisabetta De Martino  Identity Verified
Austria
Local time: 09:05
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Problema risolto! Mar 6, 2006

Per tutti coloro che ne possano trarre vantaggio: ho risolto il problema in questo modo: Extras/Options/Show hidden text et voilà: i tags sono riapparsi!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problema con wordfast

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs