Fattura dalla Spagna per cliente italiano
Thread poster: Laura Garcia
Laura Garcia
Local time: 09:03
German to Spanish
+ ...
Mar 17, 2006

Ciao a tutti.
Sono spagnola e abito in Spagna, e devo fare una fattura per una traduzione che ho fatto per una impresa italiana. Devo fare questa come si fa in Spagna oppure come si fa in Italia? Che IRPF c'è in italia per le traduzioni? Scusate la mia ignoranza sul tema fiscale. Grazie.


[Subject edited by staff or moderator 2006-03-17 10:21]


Direct link Reply with quote
 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 09:03
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Come in Spagna Mar 17, 2006

Devi seguire le leggi spagnole. Ciao

Direct link Reply with quote
 
Mascia
Local time: 09:03
Italian to English
+ ...
Fatturazione secondo normativa spagnola Mar 17, 2006

Devi presentare fattura secondo le leggi spagnole (applicando anche l'iva spagnola se prevista) poiché la sede della tua attività è in Spagna. La normativa italiana in materia di iva può dare al tuo cliente il diritto di recuperare l'iva pagata nel tuo paese ma questo non ti coinvolge direttamente o indirettamente: sarà il tuo stesso cliente che dovrà informarsi e organizzarsi per poter chiedere il rimborso.
Spero di esserti stata d'aiuto.
Buona giornata.


Direct link Reply with quote
 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 09:03
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Né IVA né IRPF se... Mar 17, 2006

Ciao Laura,

se il cliente ti comunica il suo numero di partita IVA comunitario, non sei tenuta a far constare l'IVA nella tua fattura.

Quanto all'IRPF, ai clienti intracomunitari non va applicato in nessun caso. Questo thread contiene alcune informazioni: http://www.proz.com/post/313349#313349
Comunque puoi cercare nei forum usando come criterio per la ricerca "IRPF".


Direct link Reply with quote
 
Laura Garcia
Local time: 09:03
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ho capito... Mar 19, 2006

Ciao e grazie a tutti.
E grazie mille per il tuo aiuto, Arturo. Ma allorra, mando semplicemente la fattura senza IRPF... è strano.
Comunque lo chiederò anche a questa impresa italiana...
Grazie di nuovo.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fattura dalla Spagna per cliente italiano

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs