https://www.proz.com/forum/italian/43878-fattura_dalla_spagna_per_cliente_italiano.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Italian »
Fattura dalla Spagna per cliente italiano
Thread poster: Laura Garcia
Laura Garcia
Laura Garcia
Local time: 08:41
German to Spanish
+ ...
Mar 17, 2006

Ciao a tutti.
Sono spagnola e abito in Spagna, e devo fare una fattura per una traduzione che ho fatto per una impresa italiana. Devo fare questa come si fa in Spagna oppure come si fa in Italia? Che IRPF c'è in italia per le traduzioni? Scusate la mia ignoranza sul tema fiscale. Grazie.


[Subject edited by staff or moderator 2006-03-17 10:21]
 
Mariella Bonelli
Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 08:41
Member
English to Italian
+ ...
Come in Spagna Mar 17, 2006

Devi seguire le leggi spagnole. Ciao
 
Mascia
Mascia
Local time: 08:41
Italian to English
+ ...
Fatturazione secondo normativa spagnola Mar 17, 2006

Devi presentare fattura secondo le leggi spagnole (applicando anche l'iva spagnola se prevista) poiché la sede della tua attività è in Spagna. La normativa italiana in materia di iva può dare al tuo cliente il diritto di recuperare l'iva pagata nel tuo paese ma questo non ti coinvolge direttamente o indirettamente: sarà il tuo stesso cliente che dovrà informarsi e organizzarsi per poter chiedere il rimborso.
Spero di esserti stata d'aiuto.
Buona giornata.
 
Arturo Mannino
Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 08:41
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Né IVA né IRPF se... Mar 17, 2006

Ciao Laura,

se il cliente ti comunica il suo numero di partita IVA comunitario, non sei tenuta a far constare l'IVA nella tua fattura.

Quanto all'IRPF, ai clienti intracomunitari non va applicato in nessun caso. Questo thread contiene alcune informazioni: http://www.proz.com/post/313349#313349
Comunque puoi cercare nei forum usando come criterio per la ricerca "IRPF"... See more
Ciao Laura,

se il cliente ti comunica il suo numero di partita IVA comunitario, non sei tenuta a far constare l'IVA nella tua fattura.

Quanto all'IRPF, ai clienti intracomunitari non va applicato in nessun caso. Questo thread contiene alcune informazioni: http://www.proz.com/post/313349#313349
Comunque puoi cercare nei forum usando come criterio per la ricerca "IRPF". ▲ Collapse
 
Laura Garcia
Laura Garcia
Local time: 08:41
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ho capito... Mar 19, 2006

Ciao e grazie a tutti.
E grazie mille per il tuo aiuto, Arturo. Ma allorra, mando semplicemente la fattura senza IRPF... è strano.
Comunque lo chiederò anche a questa impresa italiana...
Grazie di nuovo.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fattura dalla Spagna per cliente italiano


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »