Mobile menu

Hoepli non dà appoggio per CD
Thread poster: Carl Stoll

Carl Stoll  Identity Verified
Costa Rica
Local time: 11:29
Italian to English
+ ...
Mar 23, 2006

Ho due dizionari Hoepli su CD, il dizionario tecnico italiano e inglese di Marolli e il dizionario generale spagnolo e italiano di Laura Tam. La prima volta che cercai di utilizzarli ebbe di fare un download dall’editore. La settimana scorsa, non so perché, il programma che avevo pigliato da Hoepli è sparuto per entrambi CD. Quindi vado dal web site Hoepli per cercare di nuovo il patch, ma non c’è più. Allora scrivo un e-mail all’editore chiedendo aiuto per poter utilizzare i miei dizionari, e da qualche giorno non c’è risposta.

C’è qualcuno che può offrirmi consigli?


Direct link Reply with quote
 

Christel Zipfel  Identity Verified
Partial member (2004)
Italian to German
+ ...
Non sperare nell'assistenza della Hoepli! Mar 23, 2006

Vedi al proposito questi thread:

http://www.proz.com/topic/29402?start=15&float=

http://www.proz.com/post/215361#215361


Questo per l'assistenza che non esiste.


Ma prova a spiegare meglio il problema, io non ho capito molto.


Direct link Reply with quote
 

Teresalba
Italy
Local time: 18:29
English to Italian
+ ...
Strano, a me hanno risposto Mar 23, 2006

Ciao Carlo,
credo di aver capito quello che ti capita.
In dicembre ho cambiato computer, e il CD del dizionario EN_IT Hoepli non funzionava più. Ho scritto una email all'indirizzo trovato sulla confezione, hoepli@hoepli.it, e mi hanno risposto (anche abbastanza presto) indicandomi dove trovare (sul loro sito) la patch per far girare il CD su WXp.
Strano che a te non abbiano risposto, hai scritto a questo stesso indirizzo?
L'indirizzo del sito su cui sono andata io è www.hoepli.it/editore
È lo stesso?
Buona fortuna
Teresa


Direct link Reply with quote
 

Hilaryc78  Identity Verified
Local time: 18:29
German to Italian
+ ...
a me è successa esattamente la stessa cosa.... Mar 24, 2006

Ciao,


ho i dizionari tecnici EN>IT e DE>IT e sto avendo problemi con entrambi.

Da un paio di mesi circa non riesco più a far girare i CD sul PC (anche io Wxp) e ho anche creduto che i CD si fossero graffiati o in qualche modo danneggiati...mi era comunque venuto un dubbio, insomma è un po' improbabile che entrambi si siano sciupati nello stesso periodo...

Grazie mille di aver introdotto questo problema, mi stavo quasi rassegnando...

scriverò subito all'Hoepli,

Ciao,

Ilaria


Direct link Reply with quote
 

Seyring  Identity Verified
Local time: 18:29
German to Italian
Download per l'aggiornamento Mar 24, 2006

Sul seguente sito:

http://www.edigeo.it/download/dizionariHoepli.htm

ci sono gli aggiornamenti per Windows XP. Forse così riuscirai a risolvere il problema.

Ciao


Direct link Reply with quote
 

Rossella Cascone
Spain
Local time: 18:29
Spanish to Italian
+ ...
Anch'io nella stessa situazione... Mar 24, 2006

Cari colleghi,
anch'io ho fatto l'esperienza dell'acquisto di un dizionario Hoepli in cd (Tam SP>IT), e dopo aver letto ciò che specificava sullo scatolo (RICHIEDEVA WXP ed Internet Explorer MINIMO 6.0) ed averlo istallato ho scoperto che, nonstante ti desse la possibilità di effettuare la ricerca non mostrava alcun risultado, ma solo una pagina con la scritta "operazione cancellata". Mi sono rivolta alla IBS (lo avevo acquistato da loro) e prima hanno cercato di inviarmene un altro, ma poi mi hanno scritto dicendomi che tutta la partita presentava lo stesso problema e che quindi mi avrebbero rimborsato.
Quello che vorrei sapere è se è questo il problema che si presenta anche a voi? e il software in distribuzione sul sito risolve realmente il problema?
Purtroppo il Tam oltre ad essere l'unico dizionario in cd di Sp > It, è anche uno dei meno incorretti tra i pochissimi esistenti, quindi la mia voglia di farlo funzionare è grandissima...
Un saluto a tutti.
Rossella


Direct link Reply with quote
 

Heike Steffens  Identity Verified
Local time: 18:29
Italian to German
+ ...
Basta installare le patch Mar 24, 2006

Anna ha indicato dove trovare TUTTE le relative patch per far funzionare i CD.
All'epoca avevo lo stesso medesimo problema con il CD "Tecnico Tedesco-Italiano", ma da quando ho installato la patch, tutto va alla perfezione.

L'unica eccezione: quando si inserisce il CD che prende a funzionare tramite "auto-play" allora si manifesta il solito problema. Bisogna sempre avviarlo attraverso l'icona.

Salutoni
Heike


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Hoepli non dà appoggio per CD

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs