Mobile menu

urgente: fattura in olanda
Thread poster: Elisa Albanese
Elisa Albanese
Local time: 18:56
English to Italian
+ ...
Apr 14, 2006

Ciao a tutti! Devo emettere una fattura ad un'agenzia di traduzione qui in Olanda. La mia residenza è in Italia e sono quindi soggetta al regime fiscale italiano. Non avendo la partita iva, normalmente per le agenzie italiane c'era una specie di modulo sostitutivo alla fattura che indicava una "collaborazione occasionale". Qualcuno ha idea di come funzioni in Olanda? Cosa devo scrivere?

Direct link Reply with quote
 

Luca Tutino  Identity Verified
Italy
Local time: 18:56
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Ecco la procedura Apr 14, 2006

L'unico modo è andare di persona. Quando entri ricordati di togliere sempre le scarpe, fare tre piroette girando verso destra e rimettere solo la scarpa sinistra. Ma se hai cambiato penna devi prima farti autenticare dal notaio l'autocertificazione di perciopoposiaquanzia.

Scherzo - fuori d'Italia tutto è più semplice: per quanto ne so io in Olanda gli fai pervenire una normale fattura con i tuoi dati, quelli del lavoro e l'importo - magari ci metti anche il tuo CF e aggiungi VAT: N/A.
A quanto leggo, se t'interessa e l'hai concordato in anticipo puoi aggiungere il 4% di rivalsa inps.
Poi per tasse, (auto)ritenute e quant'altro ti regoli con un commercialista italiano.

Ciao


[Edited at 2006-04-14 14:04]


Direct link Reply with quote
 
Elisa Albanese
Local time: 18:56
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie! Apr 14, 2006

Grazie Luca,
in realtà immaginavo che le procedure fossero più semplificate che in Italia. Vorrei poter spostare la mia residenza qui ma ancora non so per quanto mi fermo, sono un po' in un limbo finchè non ricevo risposte riguardo a un paio di lavori...

Non vedo l'ora di avere una casa in un posto fisso, avere una residenza, apriprmi la partita iva e comprarmi un cane!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

urgente: fattura in olanda

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs