Mobile menu

caratteri accentati e il controllo ortografico di word
Thread poster: Andrea Re

Andrea Re  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:37
English to Italian
+ ...
Apr 14, 2006

Stavo finendo un documento prima di spedirlo e mi sono accorto che il controllo ortografico di word toppa gli accenti. Secondo lui si ha:
caffé (rimerebbe con perché)
Scimpanzè (rimerebbe con c'è)
decolletè (rimerebbe con c'è, poi secondo due dizionari sarebbe décolleté)
Mi crolla un mito.....

Altri hanno notato questo fatto? Ci sono altri errori conosciuti?

Andrea


Direct link Reply with quote
 

Maurizio Valente  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
Molto strano Apr 14, 2006

A me dà gli accenti giusti per tutte e tre le parole che hai citato

Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:37
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Dizionario personalizzato...? Apr 14, 2006

Andrea Re wrote:
Altri hanno notato questo fatto? Ci sono altri errori conosciuti?


Potrebbe essere che queste parole siano state introdotte nel dizionario personale e non facciano parte del dizionario standard del controllo ortografico di Word...

Prova a identificare dove si trova il diz.pers., eliminarlo o spostarlo in un'altra cartella, e verificare se cambia qualcosa.


ciao
Gianfranco


Direct link Reply with quote
 

Andrea Re  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:37
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Dizionario personale Apr 14, 2006

Mah, non credo che sia il caso dato che non aggiungo mai parole, e anche se lo avessi fatto proprio non mi ricordo di aver usato in passato parole come Scimpanze' e decollete' (notare gli accenti:), comunque proverò a dare un occhiata (anche se non son sicuro di sapere cosa si debba fare....). Ve faccio sapere non appena scopro l'arcano.

Andrea


Direct link Reply with quote
 

Luca Tutino  Identity Verified
Italy
Local time: 10:37
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Il mio correttore di word contiene questi ed altri errori May 5, 2006

Il dizionario di correzione ortografica di Word 2003 (11.6359.6360) sul mio PC presenta tutti questi errori ed anche diversi altri. (Per quanto riguarda la grammatica poi non ne parliamo). Per quanto la potenza della correzione ortografica sia strabiliante, purtroppo - almeno per l'italiano - noi professionisti dobbiamo (ancora) diffidarne.

In generale la correzione ortografica tende a cambiare espressioni perfettamente corrette, eliminando sistematicamente le doppie grafie legittime e commettendo alcuni errori veri e propri, come quelli evidenziati da Andrea. Lo stesso avveniva con il mio Word 7, e su tutti i PC di amici e parenti che io ho avuto occasione di usare vedere.

D'altra parte purtroppo c'è poco da meravigliarsi, vistra la situazione generale dei glossari Microsoft.

Mi meraviglio che Maurizio e Gianfranco dispongano di versioni più corrette. Ma siete sicuri? Avete effettivamente provato a scrivere scimpanzé con l'accento giusto, e la correzione non si è impuntata? Forse avete già aggiunto le parole corrette nel vostro dizionario personale?


[Edited at 2006-05-05 08:50]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

caratteri accentati e il controllo ortografico di word

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs