Mobile menu

Trados support
Thread poster: Clelia Tarasco

Clelia Tarasco  Identity Verified
Local time: 05:32
English to Italian
May 5, 2006

Ciao a tutti
mi è successa una cosa strana con Workbench
Dopo aver fatto una normalissima analyse ho iconizzato Workbench
Quando ho fatto click sull'icona per riaprirlo, però, la finestra non si apre più. Per vedere Workbench devo fare click col tasto destro e poi su ingrandisci
Così ho Workbench a tutta pagina, quindi impossibile da impostare al di sopra del documento
Qualcuno sa dirmi cosa può essere successo e come posso risolvere il problema?
Grazie a tutti


Direct link Reply with quote
 
xxxA Vanden Boe
Belgium
Local time: 05:32
German to Dutch
+ ...
Chiudere e registrare May 5, 2006

Ciao!

Proporrei di chiudere il Workbench e di andare in 'Start' - 'All Programs' - 'Trados[numero della versione]' -'register Trados[numero della versione]'.
Così dovrebbe resettarsi il programma.

Saluti,

Anneleen


Direct link Reply with quote
 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 05:32
Italian to English
Forse... May 5, 2006

Ciao Clelia,

ecco il messaggio al gruppo Yahoo TW_users di una collega che aveva un problema simile:

http://groups.yahoo.com/group/TW_users/message/35355

Dear all,
I can't explain what happened, but all of a sudden, my Workbench window takes up the whole screen instead of the usual 1/3 and I can't fix it. I reinstalled the programme, went to "view" and tried all options, without success. Does anyone
know how I can correct this?

Ed ecco la soluzione:

http://groups.yahoo.com/group/TW_users/message/35359

1. Exit Translator's Workbench if it is running.
2. Launch the Registry Editor (Start - Run [Esegui] - Regedit),
go to the key HKEY_CURRENT_USER\Software\TRADOS\TW4Win\Last Session.
3. In this key, you will see the following three values on the
right-hand side: Width, X, Y.
Delete all these 3 values, then close the Registry Editor.
4. Restart Workbench.
Its application window should now be back to normal size.

Attenzione però: Microsoft consiglia molta cautela a chi va a razzolare nel registry!

http://www.microsoft.com/resources/documentation/windows/xp/all/proddocs/en-us/regedit_overview.mspx?mfr=true

SSDA

Giles


Direct link Reply with quote
 

Magda Talamini  Identity Verified
Local time: 05:32
Dutch to Italian
+ ...
contrario May 5, 2006

a me era successo il contrario. Vedevo nella barra sotto che l'applicazione era ancora attiva, ma non riuscivo più a visualizzare workbench. Era aperto, ma invisibile. Sono riuscita a risolvere semplicemente riavviando il pc. So che è molto artigianale come proposta ma prova a vedere se anche a te funziona. auguri!

Direct link Reply with quote
 

Clelia Tarasco  Identity Verified
Local time: 05:32
English to Italian
TOPIC STARTER
grazie May 5, 2006

Grazie Giles
avevo appena trovato questo yhaoo group e stavo valutando la possibilità di iscrivermi
proverò, con cautela, appunto, a fare quello che mi viene consigliato
Grazie ancora e buon weekend


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 01:32
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Soluzione da Trados KB May 5, 2006

Altra descrizione per risolvere il problema, dalla Trados KB, esattamente per lo stesso problems, vedi discussione in:

http://www.proz.com/post/220438#220438

Gianfranco


Direct link Reply with quote
 

Clelia Tarasco  Identity Verified
Local time: 05:32
English to Italian
TOPIC STARTER
grazie May 5, 2006

Magda Talamini wrote:

a me era successo il contrario. Vedevo nella barra sotto che l'applicazione era ancora attiva, ma non riuscivo più a visualizzare workbench. Era aperto, ma invisibile. Sono riuscita a risolvere semplicemente riavviando il pc. So che è molto artigianale come proposta ma prova a vedere se anche a te funziona. auguri!


ma che, ho riavviato e ho anche sperato che, miracolosamente, dopo aver spento per la pausa pranzo accadesse l'impossibile ma...non è accaduto!
Grazie comunque!


Direct link Reply with quote
 

Clelia Tarasco  Identity Verified
Local time: 05:32
English to Italian
TOPIC STARTER
grazie a tutti May 5, 2006

per circa un'ora non vedevo risposte e credevo mi fosse successa una cosa tanto strana da non trovare soluzione nel forum almeno
Grazie invece dei preziosi suggerimenti
Provo e faccio sapere come è andata
Buon weekend a tutti


Direct link Reply with quote
 

Clelia Tarasco  Identity Verified
Local time: 05:32
English to Italian
TOPIC STARTER
risolto May 5, 2006

usando i consigli di Giles e Gianfranco ho risolto
Grazie di nuovo!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados support

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs