Spostamento per interprete/traduttrice in un altro paese
Thread poster: Diana Jiménez Vallejo

Diana Jiménez Vallejo  Identity Verified
Guatemala
Local time: 18:50
Member (2008)
English to Spanish
+ ...
May 26, 2006

Buon giorno a tutti,

sono stata contattata da un'agenzia per fare da interprete/traduttrice in un paese diverso dall'Italia e volevo sapere com'è che si fa per le spese "extra", voglio dire, il viaggio, ad esempio, lo pagano assieme al compenso per il lavoro oppure lo pagano in anticipo?

Le altre spese tipo i pranzi e i mezzi di trasporto si aggiungono al compenso e lo pagano assieme alla fattura, vero?

Oltre al compenso per il lavoro, aggiungete qualche percentuale in più per lo spostamento oppure no?

Grazie mille in anticipo.

Diana.


Direct link Reply with quote
 
idemasi  Identity Verified
Italy
Local time: 02:50
English to Italian
+ ...
Si anticipano solo le piccole spese, in genere... May 26, 2006

Ciao Diana,
in genere si anticipano solo le piccole spese, tipo le cene, i pranzi , le colazioni, spese di trasporto (autobus, taxi ecc..). Anche se in genere si cena con il cliente, quindi pagherà anche per te, a meno che la persona che accompagni non debba egli stessa presentare una nota spese personale alla sua ditta e quindi si chiedono conti separati.
In genere non si anticipano spese di viaggio costose, tipo biglietti aerei o spese alberghiere, io preferisco rinunciare ad un lavoro che anticipare centinaia di euro, che (forse) mi saranno pagati a 60 o 90 gg.
In bocca al lupo!
Ps. ti consiglierei di chiedere, prima di partire, le spese che ti rimborseranno, potrebbero fare questione per 10 Euro di taxi, mentre ti stanno per staccare un assegno di 500 euro....


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Spostamento per interprete/traduttrice in un altro paese

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs