Non-English forums » Italian »
Pages in topic:   < [1 2]
abc o accc per traduzione-interpretazione?
Thread poster: Erika IT (X)
Gisella Germani Mazzi
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 20:51
German to Italian
+ ...
complimenti! Jul 27, 2006

Congratulazioni, kerika!
Giusto qualche aneddoto per riallacciarsi all'UE. Io ho 2 amici e compagni di università (SSLMIT di Trieste vecchissimo ordinamento - anno di ammissione 1994) che lavorano in Commissione. Bisogna dire che loro sono i migliori giovani interpreti che io abbia mai conosciuto. E questo non lo dico solo io, ma anche i nostri ex insegnanti, tra cui quelli di tedesco che certo non erano inclini a complimenti (anzi, direi il contrario!) e gli altri colleghi che li conosco... See more
Congratulazioni, kerika!
Giusto qualche aneddoto per riallacciarsi all'UE. Io ho 2 amici e compagni di università (SSLMIT di Trieste vecchissimo ordinamento - anno di ammissione 1994) che lavorano in Commissione. Bisogna dire che loro sono i migliori giovani interpreti che io abbia mai conosciuto. E questo non lo dico solo io, ma anche i nostri ex insegnanti, tra cui quelli di tedesco che certo non erano inclini a complimenti (anzi, direi il contrario!) e gli altri colleghi che li conoscono: uno aveva già tedesco, olandese, spagnolo, sloveno e francese a livelli altissimi, l'altra aveva tedesco, olandese, francese e inglese a livelli addirittura sublimi (basti pensare che parlava correntemente il dialetto viennese, avendo tra l'altro frequentato le elementari a Vienna). Ebbene, sono stati caldamente invitati a imparare una nuova lingua, optando il primo per lo svedese e la seconda per l'ungherese! Che faticaccia, mi vien male! ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

abc o accc per traduzione-interpretazione?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »