Mobile menu

invio parcelle con ritenuta
Thread poster: xxxSteff
xxxSteff
French to Italian
+ ...
Sep 10, 2002

gentili colleghi,

lavoro anch\'io con ritenuta d\'acconto,ma mi è stato detto che per problemi di \"finanza\" è consigliabile non inviare all\'anno più di tre parcelle per agenzia. Però poi oltre ad aspettare i quattro mesi per l\'emissione della parcella, occorre attendere altri 90 o 120 giorni per il suo pagamento. Lo trovate corretto? E di che si campa nel frattempo?



Ciao



Stefano


Direct link Reply with quote
 

Elena Bellucci
Local time: 20:27
Partial member (2003)
English to Italian
+ ...
l'ho sentito anch'io Sep 10, 2002


La segretaria di un\' agenzia di Bologna per cui ho fatto qualche fiera lo scorso anno ha detto anche a me una cosa del genere. Credo che il problema stia nella definizione di Collaborazione occasionale, ma purtroppo non ne so molto.

^_^



Elena


Direct link Reply with quote
 

Bilingualduo  Identity Verified
Italy
Local time: 20:27
English to Italian
+ ...
a quanto ne so io Sep 11, 2002

la nota di prestazione occasionale non solo non può essere emessa in relazione ad una specifica agenzia ripetutamente (anche se non credo esista un numero fisso massimo), ma non si può neppure emetterla in numero elevato in generale, tipo 40 in due anni.

Infatti, laddove si procedesse in tal senso, l\'attività verrebbe configurata quale attività ordinaria, quindi non più occasionale.

Le alternative sono sostanzialmente due (escludendo il lavoro dipendente): la collaborazione continuativa o l\'apertura della partita IVA.

Entrambe sono buone alternative.

Spero di esserti stata utile, sai, sembra un ginepraio, ma poi in effetti...lo è!

Ciao

Cristina


Direct link Reply with quote
 
Antonella Andreella  Identity Verified
Italy
Local time: 20:27
German to Italian
+ ...
Questione di importi Sep 12, 2002

Per quanto ne so, o ricordo, è tutta una questione di importi alla fin fine. Cioè se emetti anche 20 ricevute con ritenuta per un importo totale di ? 1.000 all\'anno, ad esempio, non c\'è nessun problema. Il problema nasce quando l\'ammontare delle prestazioni occasioniali raggiunge un valore tale da potersi configurare come un reddito vero e proprio, per cui... non è più occasionale.



Ciao



Antonella


Direct link Reply with quote
 
xxxSteff
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie Sep 16, 2002

grazie per le risposte. A quanto vedo siamo proprio messi \"bene\". Ma cosa si può fare secondo voi, senza dover aprire la partita IVA?



Direct link Reply with quote
 
paolavi
Local time: 20:27
German to Italian
Ho anch'io lo stesso problema! Sep 24, 2002

Lavoro da circa un anno come traduttrice per un paio di agenzie. Non ho la P.I. dato che il reddito (se così si può definire) annuale è ridicolo e da fame. Inoltre, anche nel mio caso per i pagamenti devo aspettare parecchi mesi (fatta eccezione per alcune agenzie che sono davvero puntuali!) . Non so se sia così regolare inviare sempre fatture con ritenuta d\'acconto. Qualcuno sa in che cosa consiste la collaborazione continuativa? Deve essere il datore a proporla? Che vantaggi porta all\'agenzia e al traduttore?

A presto ,

Paola


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

invio parcelle con ritenuta

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs