Off topic: Finalmente svelato l'arcano Materazzi vs Zidane
Thread poster: Gianni Pastore

Gianni Pastore  Identity Verified
Italy
Local time: 02:45
Member (2007)
English to Italian
Jul 12, 2006

"Ma, mio caro, tu non hai capito che la dicotomia è indice di forte esternalizzazione delle risorse pseudo-materialistiche, il tutto in contrasto con le leggi esaustive di mercato globali che stridono con la compartimentalizzazione in numerosi campi dell’economia Porteriana. Tutto ciò depaupera da ogni contesto qualsivoglia relativismo nichilista, a tutto vantaggio dell’anamnesi platonica. Ne convieni?”

Per forza quello s'è inkazzato come una iena...


Direct link Reply with quote
 

Angela_S  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:45
English to Italian
+ ...
secondo me ... Jul 12, 2006

... non era affatto d'accordo ... questione di punti di vista! LOL

Direct link Reply with quote
 
giogi
Local time: 01:45
Forse preferiva Jul 12, 2006

l'anamnesi Ippocratica!
Ciao Gianni!

Se avesse fatto il traduttore, sarebbe stata ordinaria amministrazione...e forse la testata l'avrebbe data contro il muro!

[Edited at 2006-07-12 09:26]


Direct link Reply with quote
 

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 02:45
Member (2004)
Italian to English
+ ...
Si, ma Jul 12, 2006

... l'ha detto in un francese così maccheronico, sbagliando il congiuntivo, che Zizou non ha retto più ....

Infatti, la mia domanda era questa - gli insulti in che lingua se li fanno?
C'è un total immersion di offese multilingue prime di ogni incontro sportivo?
Angela





Gianni Pastore wrote:

"Ma, mio caro, tu non hai capito che la dicotomia è indice di forte esternalizzazione delle risorse pseudo-materialistiche, il tutto in contrasto con le leggi esaustive di mercato globali che stridono con la compartimentalizzazione in numerosi campi dell’economia Porteriana. Tutto ciò depaupera da ogni contesto qualsivoglia relativismo nichilista, a tutto vantaggio dell’anamnesi platonica. Ne convieni?”

Per forza quello s'è inkazzato come una iena...


Direct link Reply with quote
 

Floriana Casciabanca
Local time: 02:45
German to Italian
+ ...
interessante... Jul 12, 2006

Sì, in effetti aveva ragione a dargli quella testata...dopo aver detto quello che abbiamo letto...

ahahahah simpaticissimo il nostro collega gianni!

buon lavoro a tutti e...w ITALIA!!


Direct link Reply with quote
 

Gianni Pastore  Identity Verified
Italy
Local time: 02:45
Member (2007)
English to Italian
TOPIC STARTER
Comunque... Jul 12, 2006

... una mia amica (Thanks Indy) mi faceva notare che pure "rete di Materazzi" non è niente male, come battutona... (grin)

Direct link Reply with quote
 
giogi
Local time: 01:45
Certo... Jul 12, 2006

Gianni Pastore wrote:

... pure "rete di Materazzi" non è niente male, come battutona... (grin)

Dopo che la palla ha fatto lippa sui piedi di Lippi....come siamo caduti in basso!


Direct link Reply with quote
 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:45
Member (2004)
English to Italian
lingua.. Jul 12, 2006

Angela Arnone wrote:

Infatti, la mia domanda era questa - gli insulti in che lingua se li fanno?
C'è un total immersion di offese multilingue prime di ogni incontro sportivo?
Angela


Zidane ha giocato diversi anni in Italia, con la Juventus, quindi credo che lo scambio sia avvenuto in italiano... beh, almeno l'italiano di Materazzi...

A proposito, pare che un giornale francese lo abbia ribattezzato 'Macellazzi'....

Zidane terrà una conferenza stampa alle 20. Stando al tabloid inglese The Mirror, sua madre ha detto di voler i testicoli di Materazzi su un piatto...

Giovanni


Direct link Reply with quote
 

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 02:45
Member (2004)
Italian to English
+ ...
Se ti beccano a leggere The Mirror Jul 12, 2006

... ti cacciano dall' ITI e dall' Iol, collega!

Questa deliziosa mammina che ricettario tiene al suo fianco? O forse li vuole servire a carpaccio?

Per quanto riguarda le capacità linguistiche di presta servizio in paesi stranieri, sono sfiduciata ... Schumaker, per dirne uno.
D'altronde, Moggi non ho mai capito che lingua parla ma adesso mi pare che dovrà imparare a usare il linguaggio dei messaggini .... e cancellarli subito....

Angela



Giovanni Guarnieri MITI, MIL wrote:
Zidane terrà una conferenza stampa alle 20. Stando al tabloid inglese The Mirror, sua madre ha detto di voler i testicoli di Materazzi su un piatto...

Giovanni


[Edited at 2006-07-12 12:57]


Direct link Reply with quote
 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 20:45
Member (2006)
English to Italian
+ ...
continuiamo cosi'...facciamoci del male! Jul 12, 2006

http://www.corriere.it/

andate al sito, sotto la foto di Lippi ed in corrispondenza della sezione sport intitolata:
"Stasera alla TV la verita' di Zidane
La mamma: Materazzi va castrato"

cliccate sul gioco:fai come Zizou
pazienza, non sempre il gioco si apre subito..in questo caso potete passare il tempo leggendo le altre ipotesi su cosa ha detto Materazzi (link alla stessa pagina):

http://www.corriere.it/Primo_Piano/Sport/2006/07_Luglio/11/pop_materazzi3.shtml




Direct link Reply with quote
 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:45
Member (2004)
English to Italian
Se mi beccano a leggere The Mirror... Jul 12, 2006

Angela Arnone wrote:

... ti cacciano dall' ITI e dall' Iol, collega!



Mica lo leggo... la notizia era riportata da Repubblica. Io leggo solo il Guardian e l'Observer...


Giovanni


Direct link Reply with quote
 

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 02:45
Member (2004)
Italian to English
+ ...
ah, beh, allora Jul 12, 2006

Da Repubblica non mi stupisco .... per il ricettario Genitalia hai notizie?





Giovanni Guarnieri MITI, MIL wrote:
Mica lo leggo... la notizia era riportata da Repubblica. Io leggo solo il Guardian e l'Observer...


Giovanni


Direct link Reply with quote
 
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 19:45
English to Spanish
+ ...
forse... Jul 13, 2006

http://www.youtube.com/watch?v=pvn0qxMbn3A&mode=related&search=

oppure

http://www.youtube.com/watch?v=uLdIcZ2IuZw&mode=related&search=

ma questo io non lo credo

http://www.youtube.com/watch?v=5QJ9jMndk1E&mode=related&search=


Susana

[Edited at 2006-07-13 07:39]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Finalmente svelato l'arcano Materazzi vs Zidane

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs