Mobile menu

Apertura partita iva slovena?!
Thread poster: anna-b

anna-b  Identity Verified
Italy
Local time: 01:53
English to Italian
+ ...
Sep 6, 2006

Salve
vi spiego la situazione. Premetto che non ho partita IVA e che lavoro in ritenuta d'acconto.
Sto facendo alcune collaborazioni con un'agenzia slovena, per ora di minima entità trattandosi di proofreading di testi brevi. Mi hanno chiesto di aprire una sorta di partita IVA slovena per poter ricevere il pagamento in conformità con le loro regole nazionali. Praticamente pagherei le tasse per questa collaborazione direttamente alla Slovenia, senza rischio di incorrere in una doppia tassazione (a sentir loro)...
A voi risulta che sia così? Mi hanno detto che hanno alcuni collaboratori italiani e che questi non hanno avuto problemi... Però a me sembra un po' strano.
Per l’iscrizione, oltre a mandare richiesta scritta, devo inviare anche copia della mia carta d’identità… mah… Secondo voi cosa devo fare? Se qualcuno di voi ha esperienza di questa situazione magari mi può illuminare…

Comunque grazie mille in anticipo a tutte le persone che vorranno rispondere!


Direct link Reply with quote
 
smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 01:53
Member (2004)
German to Italian
+ ...
non conosco la Slovenia... Sep 7, 2006

.... ma, avendo abitato per lunghi anni tra due paesi, ti consiglierei di essere molto prudente. Soprattutto con le tasse.

Certo, se abitassi vicino Trieste e conoscessi un po' la lingua, sarebbe pensabile prendere la residenza in Slovenia e pagare lì le tasse (magari è più conveniente che da noi).

Conosco persone che abitano non lontano dalla Svizzera, ma in Germania o in Italia e hanno la 'ditta' registrata in Svizzera perché il sistema fiscale è più favorevole. Ma sono agenzie, cioè ditte, non traduttori, cioé freelancer.

A mio avviso, puoi certo informarti meglio (magari con una visita lampo) ma devi scegliere quello che è più favorevole a te, NON AL CLIENTE!

Ciao, auguri
smarinella


Direct link Reply with quote
 

Luciano Fabbro  Identity Verified
Slovenia
Local time: 01:53
Member (2008)
Italian to Slovenian
+ ...
IVA in Slovenia Sep 7, 2006

Salve

Puoi trovare la spiegazione della procedura direttamente sul sito del Ufficio imposte Sloveno (in inglese) al indirizzo

http://www.durs.gov.si/index.php?id=5936&no_cache=1&L=1#c6284

Ad ogni modo, le prestazioni di traduzione e proofreading rientrano tra i servizi elencati nel terzo paragrafo dell'articolo 17 della Legge sull’IVA
Slovena, pertanto non soggetti ad IVA. La spiegazione, anche in italiano, la trovi al indirizzo:

http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/traders/vat_community/index_en.htm

Pero di esserti d'aiuto.

Ciao
Luciano


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 22:53
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Mi sembra una richiesta errata o un malinteso Sep 7, 2006

fairy_queen wrote:
...
Praticamente pagherei le tasse per questa collaborazione direttamente alla Slovenia, senza rischio di incorrere in una doppia tassazione (a sentir loro)...
A voi risulta che sia così?
...


A me risulta che ogni cittadino deve pagare le tasse nel paese di residenza, o di residenza fiscale (se diversa) e non nel paese di residenza dei clienti a cui vende merci o servizi. E questo è un principio abbastanza universale, altrimenti ognuno di noi, come tutti coloro che hanno clienti all'estero per merci o servizi, dovrebbe avere 'n' posizioni fiscali e presentare tante dichiarazioni dei redditi, in lingue diverse, e pagare tasse o ritenute in 'n' paesi. Sai che pasticcio!!

Non c'è rischio di doppia tassazione in ogni caso, in base al principio della TUA residenza fiscale.
La loro richiesta mi sembra improbabile se non decisamente sbagliata. Ti consiglio di chiedere ulterirori informazioni al cliente e anche al tuo commercialista in Italia.

ciao
Gianfranco



[Edited at 2006-09-07 11:53]


Direct link Reply with quote
 

anna-b  Identity Verified
Italy
Local time: 01:53
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie di cuore... Sep 13, 2006

... ma prima di tutto scusate per questo mio riscontro tardivo... è che settembre è partito un po' incasinato!

Vedrò di leggermi la documentazione segnalata da Luciano, mi sembra un buon supporto, ma credo che consulterò presto un commercialista prima di fare qualsiasi mossa...

Grazie ancora e... sleep well!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Apertura partita iva slovena?!

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs