Mobile menu

Notula
Thread poster: Italia77
Italia77
Local time: 13:18
German to Italian
Sep 11, 2006

Ciao a tutti!

Alcuni giorni fa ho lavorato come interprete per un'agenzia di traduzioni. Adesso è arrivato il momento di emettere la fattura: il problema è che mi è stato detto che questa agenzia è sempre in ritardo nei pagamenti (paga sempre, ma sempre con ritardo). Nella lettera di incarico si legge che i termini di pagamento sono:

90 gg. fine mese data fattura

In realtà, il pagamento mi verrà sicuramente effettuato molto dopo (4, 5, 6 mesi dopo).

Ora, la mia domanda è la seguente: per evitare di pagare IVA e tasse sull'importa guadagnato per quel lavoro quando farò la dichiarazione dei redditi, dovrei emettere una "notula", giusto? (Che non abbia valore fiscale, giusto?). Qual è la differenza tra una notula (senza valore fiscale) e una fattura vera e propria?

Grazie in anticipo per i vostri consigli.

Sandra


Direct link Reply with quote
 

Joris Bogaert  Identity Verified
Italy
Local time: 13:18
Italian to Dutch
+ ...
Hai partita IVA? Sep 11, 2006

Ciao,

Mi sembra di capire che non hai la partita IVA, quindi non puoi emettere fatture vere e proprie, solo 'notule' e/o 'ricevute di pagamento'. In tal caso, non c'è alcuna imposta IVA né da fatturare né da detrarre...

Per più info, vedi anche: http://www.proz.com/post/236723#236723, http://www.proz.com/post/260579#260579
e altri 'topics'...

Buon lavoro,
Joris


Direct link Reply with quote
 

Maurizio Valente  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
fattura pro forma Sep 11, 2006

Quasi tutte le agenzie (italiane) l'accettano


Joris Bogaert wrote:

Ciao,

Mi sembra di capire che non hai la partita IVA, quindi non puoi emettere fatture vere e proprie, solo 'notule' e/o 'ricevute di pagamento'. In tal caso, non c'è alcuna imposta IVA né da fatturare né da detrarre...

Per più info, vedi anche: http://www.proz.com/post/236723#236723, http://www.proz.com/post/260579#260579
e altri 'topics'...

Buon lavoro,
Joris


Direct link Reply with quote
 

Chiara_M  Identity Verified
Local time: 13:18
French to Italian
+ ...
Pro forma Sep 11, 2006

Se hai la partita IVA non puoi emettere una notula. Come suggerisce Maurizio, però, puoi emettere una fattura pro forma, specificando in calce qualcosa del tipo "Regolare fattura sarà emessa a pagamento avvenuto" o qualsiasi variante.

Direct link Reply with quote
 
Italia77
Local time: 13:18
German to Italian
TOPIC STARTER
Ho partita IVA Sep 11, 2006

Joris Bogaert wrote:

Ciao,

Mi sembra di capire che non hai la partita IVA, quindi non puoi emettere fatture vere e proprie, solo 'notule' e/o 'ricevute di pagamento'. In tal caso, non c'è alcuna imposta IVA né da fatturare né da detrarre...

Per più info, vedi anche: http://www.proz.com/post/236723#236723, http://www.proz.com/post/260579#260579
e altri 'topics'...

Buon lavoro,
Joris


Direct link Reply with quote
 
Italia77
Local time: 13:18
German to Italian
TOPIC STARTER
Notula Sep 11, 2006

Sì, la partita IVA ce l'ho. Il fatto è che se emetto la fattura, le tasse le devo pagare comunque, che il cliente mi abbia versato l'importo che mi spetta o meno. Volevo sapere come si fa a redigere una "fattura proforma" (a differenza di una fattura con valore fiscale).

Dove posso trovare un facsimile?

Grazie


Direct link Reply with quote
 

Maurizio Valente  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
facsimile Sep 11, 2006

E' come una fattura normale, salvo che non segue la numerazione delle fatture normali, che invece di scrivere Fattura 032/2006 scriverai Fattura proforma 032/2006; e alla fine aggiungerai la dicitura del tipo "Regolare fattura sarà emessa a pagamento avvenuto" o qualsiasi variante.



Italia77 wrote:

Sì, la partita IVA ce l'ho. Il fatto è che se emetto la fattura, le tasse le devo pagare comunque, che il cliente mi abbia versato l'importo che mi spetta o meno. Volevo sapere come si fa a redigere una "fattura proforma" (a differenza di una fattura con valore fiscale).

Dove posso trovare un facsimile?

Grazie


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Notula

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs