Mobile menu

Fattura per cliente USA
Thread poster: xxxLaurent 1973
xxxLaurent 1973  Identity Verified
Switzerland
Local time: 08:28
English to French
+ ...
Sep 14, 2006

Buongiorno,

Risiedo in Italia e devo fare una fattura per un cliente americano. Mi sa che devo mettere solo l'importo lordo visto che non si applica l'IVA in un tale caso, giusto?

Ovviamente la fattura sarà scritta in inglese ma devo mettere una dicitura (tipo IVA esente) per il fisco italiano?? Qualcuno ha rilasciato fatture a clienti americani e sa come fare?

Grazie e saluti,

Laurent


Direct link Reply with quote
 
Lina2004  Identity Verified
Italy
Local time: 08:28
Member (2006)
Italian to English
Niente IVA o ritenuta, doppia lingua Sep 14, 2006

Ciao Laurent,

io l'ho fatto una volta l'anno scorso e, seguendo le istruzioni del mio commercialista, per evitare problemi sia in Italia che negli USA, ho inserito entrambe le lingue (inglese e italiano) nella mia fattura, senza IVA / ritenuta, e con la seguente dicitura:

Fattura non soggetta ad IVA in virtù dell'art. 7 DPR 633/72

Not subject to VAT pursuant to article 7 of Presidential Decree 633/72


Hope that helps!
Ciao,
Lina


Direct link Reply with quote
 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 08:28
French to Italian
+ ...
Dipende... Sep 14, 2006

Ciao Laurent,

se sei soggetto al regime fiscale italiano, l'IVA e il contributo previdenziale li devi calcolare in fattura ma a tuo carico, salvo diversi accordi presi con il cliente.

Mi spiego.

Se con il tuo cliente hai concordato una tariffa a parola di 0,08 EUR in questa somma devi includere sia il contributo previdenziale sia l'IVA. Di conseguenza il tuo guadagno netto è ridotto del -4% e del -20%. Mi spiego?

Se invece con il tuo cliente hai concordato esplicitamente una tariffa di 0,08 + tasse, allora le stesse percentuali le aggiungi alla tariffa netta come fai con i clienti italiani.

Ciò che sicuramente NON devi calcolare è la Ritenuta d'Acconto.

Ti consiglio comunque di "frugare" un po' negli archivi perché ci sono parecchie discussioni in merito.

Buon Lavoro


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:28
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Una nota sull'IVA Sep 14, 2006

Anna Lanave wrote:
...
Se con il tuo cliente hai concordato una tariffa a parola di 0,08 EUR in questa somma devi includere sia il contributo previdenziale sia l'IVA. Di conseguenza il tuo guadagno netto è ridotto del -4% e del -20%. Mi spiego?


Non è proprio così. Per i clienti a cui non viene applicata l'IVA, e quindi nessuna IVA viene incassata dal fornitore (traduttore) non aumenta l'IVA da versare all'erario. Non occorre quindi scorporare il 20% dall'importo fatturato senza IVA.

Ricordo che l'IVA è una partita di giro, ovvero si versa all'erario la differenza tra IVA incassata e quella già pagata ai fornitori per i nostri acquisti con IVA.
Se non si addebita IVA non si incrementa l'IVA a debito e quindi non succede nulla, per questa fattura.


ciao
Gianfranco



[Edited at 2006-09-14 17:48]


Direct link Reply with quote
 
xxxLaurent 1973  Identity Verified
Switzerland
Local time: 08:28
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Sep 14, 2006

Grazie a tutti voi per le spiegazioni.

Laurent


Direct link Reply with quote
 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 08:28
French to Italian
+ ...
Chiarimento Sep 14, 2006

Grazie Gianfranco per il chiarimento. La spiegazione che ho dato è quella che mi è stata data da un commercialista (ah! vatti a fidare......), evidentemente non era corretta. Potresti fare un esempio pratico? Quando avrai tempo ovviamente. Non è urgente.

Questa persona ha sempre sostenuto che se la prestazione è effettuata in Italia, è necessario calcolare sempre l'IVA.
Poveri noi in che mani siamo...

Ooops.. leggo ora il messaggio di Lina. E' questo che bisogna fare? Aggiungere quella frase in fattura?

[Edited at 2006-09-14 18:40]

[Edited at 2006-09-14 21:46]


Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 08:28
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Dicitura Sep 14, 2006

Per i clienti extra UE io uso la seguente dicitura:
Operazione non imponibile ai sensi dell'art. 7, 4° comma, lettera f), DPR 633/72

Invece per i clienti UE uso:
Operazione non imponibile ai sensi dell'art. 7, 4° comma, lettera e), DPR 633/72

Laura


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Spain
Local time: 08:28
Member (2003)
French to Italian
+ ...
vero Sep 14, 2006

Gianfranco Manca wrote:
Per i clienti a cui non viene applicata l'IVA, e quindi nessuna IVA viene incassata dal fornitore (traduttore) non aumenta l'IVA da versare all'erario. Non occorre quindi scorporare il 20% dall'importo fatturato senza IVA.

Ricordo che l'IVA è una partita di giro, ovvero si versa all'erario la differenza tra IVA incassata e quella già pagata ai fornitori per i nostri acquisti con IVA.
Se non si addebita IVA non si incrementa l'IVA a debito e quindi non succede nulla, per questa fattura


Se non si incassa non si paga, appunto, per quanto riguarda la doppia lingua la mia commercialista dice che non è necessaria, va bene l' inglese per tutto il mondo.

I mie 2 cent

Ciao

Angio


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fattura per cliente USA

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs