come sapere se un libro è già stato tradotto
Thread poster: Maria Flora Caronni

Maria Flora Caronni
Local time: 13:28
English to Italian
+ ...
Oct 2, 2006

Ciao a tutti! Ho una domanda che per qualcuno può essere ovvia. Sapete com'è possibile consultare il Registro pubblico generale delle opere protette? Quello cioè dove vengono registrate le opere protette da dirito d'autore. Esiste un sito internet?
Grazie per l'aiuto che potrete darmi!


Direct link Reply with quote
 

Valentina Parisi  Identity Verified
Italy
Local time: 13:28
English to Italian
+ ...
prova con www.biblit.it Oct 2, 2006

ciao,
puoi provare a seguire il link che si trova su Biblit.it nella sezione

COME SI DIVENTA TRADUTTORI LETTERARI?

tempo fa' anch'io ho fatto alcune ricerche e sembra abbastanza attendibile.


Direct link Reply with quote
 

Maria Flora Caronni
Local time: 13:28
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie! Oct 2, 2006

Grazie del consiglio. Pensa che anch'io sono passata spesso da questo sito, ma non mi era venuto in mente! Ora ci provo.
Ciao!


Direct link Reply with quote
 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Opac Oct 2, 2006

Ciao, prova su Opac.sbn.it

Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 13:28
German to Italian
+ ...
catalogo ICCU Oct 2, 2006

http://opac.sbn.it/cgi-bin/IccuForm.pl?form=WebFrame
Non è il catalogo di tutte le biblioteche italiane ma è molto fornito, se qua non trovi un libro con ogni probabilità non è stato tradotto.


Direct link Reply with quote
 

Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 13:28
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Chiedi alla SIAE Oct 3, 2006

Se vuoi sapere, se un'opera letteraia o artistica sia protetta, direi che la soluzione migliore è quella di contattare direttamente la SOCIETÀ ITALIANA DEGLI AUTORI ED EDITORI (cfr. link):

http://www.siae.it/

che è di sicuro in grado di comunicarti se l'opera in questione è stata tradotta, protetta ecc.

Tra l'altro la SIAE è anche in grado di dirti se la medesima opera è protetta da organismi simili all'estero e con i quali mantiene un rapporto di "corrispondenza".

Claudio

[Edited at 2006-10-03 06:34]


Direct link Reply with quote
 

Maria Flora Caronni
Local time: 13:28
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
la pulce dei siti Oct 3, 2006

Grazie a tutti, ragazzi.
mi immergo nella rete e, come una pulcetta, seguirò le vostre indicazioni!
Flora


Direct link Reply with quote
 
claudiabi
Local time: 13:28
altra possibilità Aug 11, 2012

Un database online che riporta tutti i libri con il codice a barre

http://isbndb.com/


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

come sapere se un libro è già stato tradotto

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search