Non-English forums » Italian »
aiuto con Wordfast
Thread poster: wordsworldwi (X)
wordsworldwi (X)
wordsworldwi (X)
Italy
Local time: 00:40
English to Italian
+ ...
Oct 3, 2006

Buongiorno a tutti,
ho un problema con Wordfast, non riesco a trovare la funzione che mi permette di consultare il glossario di una TM mentre sto lavorando su una seconda TM+glossario.
Qualcuno (più pratico di me) può darmi un aiuto?
Mille grazie!
Maria Grazia
 
Andrea Filippo Tuveri
Andrea Filippo Tuveri  Identity Verified
Italy
Local time: 00:40
English to Italian
suggerimento Oct 3, 2006

Ciao Maria Grazia,

su Wordfast 4.22 (non so sulle 5.x) puoi consultare 3 glossari che devi prima selezionare dalla scheda Quality check > Glossaries.
Se non vengono visualizzati automaticamente da Word, utilizza il menu di Word Visualizza>Barre degli strumenti e seleziona quindi i 3 glossari.
Dal tuo messaggio non mi sembra che tu abbia impostato dei diversi setup per i clienti associando a questi delle memorie e glossari specifici, quindi dovrebbe bastare il consiglio "... See more
Ciao Maria Grazia,

su Wordfast 4.22 (non so sulle 5.x) puoi consultare 3 glossari che devi prima selezionare dalla scheda Quality check > Glossaries.
Se non vengono visualizzati automaticamente da Word, utilizza il menu di Word Visualizza>Barre degli strumenti e seleziona quindi i 3 glossari.
Dal tuo messaggio non mi sembra che tu abbia impostato dei diversi setup per i clienti associando a questi delle memorie e glossari specifici, quindi dovrebbe bastare il consiglio "base" che ho scritto sopra.

Un saluto e buon proseguimento

Andrea ▲ Collapse
 
wordsworldwi (X)
wordsworldwi (X)
Italy
Local time: 00:40
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
wordfast Oct 3, 2006

grazie Andrea,

io ho la versione 5 ma sono sicura che Quality Check Glossary c'è anche in questa, ora lo cerco.
Maria Grazia
 
Lucica Abil (X)
Lucica Abil (X)  Identity Verified
Romania
Local time: 01:40
Italian to Romanian
Wordfast versione 5.x Oct 3, 2006

Ciao Maria Grazia e Andrea,

sulla versione 5.x la selezione dei glossari si fa dalla scheda Terminology.

Buon lavoro,
Lucia
 
wordsworldwi (X)
wordsworldwi (X)
Italy
Local time: 00:40
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
wordfast Oct 3, 2006

grazie Lucia,
ad una certa ora la stanchezza prevale e i "quick tips" sono una manna!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

aiuto con Wordfast






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »