Mobile menu

aiuto con Wordfast
Thread poster: xxxwordsworldwi
xxxwordsworldwi
Italy
Local time: 07:37
English to Italian
+ ...
Oct 3, 2006

Buongiorno a tutti,
ho un problema con Wordfast, non riesco a trovare la funzione che mi permette di consultare il glossario di una TM mentre sto lavorando su una seconda TM+glossario.
Qualcuno (più pratico di me) può darmi un aiuto?
Mille grazie!
Maria Grazia


Direct link Reply with quote
 

Andrea Filippo Tuveri  Identity Verified
Local time: 07:37
English to Italian
suggerimento Oct 3, 2006

Ciao Maria Grazia,

su Wordfast 4.22 (non so sulle 5.x) puoi consultare 3 glossari che devi prima selezionare dalla scheda Quality check > Glossaries.
Se non vengono visualizzati automaticamente da Word, utilizza il menu di Word Visualizza>Barre degli strumenti e seleziona quindi i 3 glossari.
Dal tuo messaggio non mi sembra che tu abbia impostato dei diversi setup per i clienti associando a questi delle memorie e glossari specifici, quindi dovrebbe bastare il consiglio "base" che ho scritto sopra.

Un saluto e buon proseguimento

Andrea


Direct link Reply with quote
 
xxxwordsworldwi
Italy
Local time: 07:37
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
wordfast Oct 3, 2006

grazie Andrea,

io ho la versione 5 ma sono sicura che Quality Check Glossary c'è anche in questa, ora lo cerco.
Maria Grazia


Direct link Reply with quote
 

Lucica Abil  Identity Verified
Romania
Local time: 08:37
Member (2005)
Italian to Romanian
+ ...

MODERATOR
Wordfast versione 5.x Oct 3, 2006

Ciao Maria Grazia e Andrea,

sulla versione 5.x la selezione dei glossari si fa dalla scheda Terminology.

Buon lavoro,
Lucia


Direct link Reply with quote
 
xxxwordsworldwi
Italy
Local time: 07:37
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
wordfast Oct 3, 2006

grazie Lucia,
ad una certa ora la stanchezza prevale e i "quick tips" sono una manna!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

aiuto con Wordfast

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs