Mobile menu

Polizza di responsabilità civile per l'attività professionale/polizza diaria da ricovero
Thread poster: Sergio Paris

Sergio Paris  Identity Verified
Italy
Local time: 19:35
German to Italian
+ ...
Oct 26, 2006

Cari colleghi,

è da un po' di tempo che sto valutando l'idea di stipulate una polizza di responsabilità civile per l'attività professionale. Come socio AITI ci sarebbero anche delle agevolazioni in merito. Mi chiedo se valga la pena o meno, dato che si tratta comunque di un costo annuale aggiuntivo. Qualcuno di voi saprebbe darmi dei consigli in base alla propria esperienza?

Grazie a tutti e buona giornata !!!

Sergio


Direct link Reply with quote
 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 19:35
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Ciao Sergio Oct 26, 2006

Guarda in questo forum se trovi informazioni che possono aiutarti:
http://www.proz.com/post/361139
Io sono assiurata da tanti anni, ma sinceramente non ho mai dovuto far intervenire la mia assicurazione. Ho sentito esperienze di colleghe che al contrario l'hanno dovuta usare, perché a volte un piccolo errore può causare danni importanti. Secondo me prima di tutto ti fa stare più tranquillo, poi dà più sicurezza soprattutto ai clienti diretti ed è un elemento di professionalità in più. Questa la mia idea.



[Edited at 2006-10-26 09:16]


Direct link Reply with quote
 

Elena Bellucci
Local time: 19:35
Partial member (2003)
English to Italian
+ ...
Concordo Oct 26, 2006

Sono d'accordo con Mariella. Fa stare più tranquilli soprattutto quando capita di fare traduzioni tecniche o giuramenti, anche se questo non significa che si possono prendere gli incarichi sottogamba perché c'è un'assicurazione. Anzi, in genere quando si comincia a sentire questa esigenza è perché si lavora su materiale "sensibile".
Ho visto inoltre alcune agenzie straniere lo considerano un segno di professionalità in più, anche se non mi è stata mai chiesta come requisito.

Per la diaria farei un discorso a parte.
Si tratta in genere di una sezione delle polizze infortuni/malattia e onestamente credo che ogni lavoratore autonomo dovrebbe stipulare una polizza di questo tipo per proteggersi un minimo in caso di incidente o malattia grave che impediscano di lavorare e conseguentemente guadagnare per un periodo lungo.
Secondo me è utile cercare una polizza che dia un minimo di rimborso giornaliero per inabilità temporanea e il rimborso delle spese mediche. Il primo ha un peso discreto sul costo finale della polizza, i rimborsi non tanto.


Direct link Reply with quote
 

Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 19:35
Member
English to Italian
+ ...
Concordo Oct 26, 2006

Anch'io ho un'assicurazione professionale, stipulata con una convenzione dell'ITI. Non costa tantissimo all'anno, per cui preferisco spendere qualcosa ma stare tranquilla.

Secondo me, è una buona idea averne una, ed è anche più professionale.

Buon lavoro a tutti

Antonella


Direct link Reply with quote
 

Sergio Paris  Identity Verified
Italy
Local time: 19:35
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie.... Oct 27, 2006

Grazie per i suggerimenti !!!!

Buona giornata

Sergio


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Polizza di responsabilità civile per l'attività professionale/polizza diaria da ricovero

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs