Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
fattura proforma
Thread poster: Rita Bilancio

Rita Bilancio  Identity Verified
Local time: 05:42
English to Italian
+ ...
Nov 20, 2006

Ciao a tutti,
ho provato a leggermi gli altri messaggi sull'argomento ma non ho trovato quello che mi serviva?
Per caso qualcuno mi sa dire dove ricavare un modello di proforma invoice?
La mia commercialista mi ha detto di emettere prima un proforma della fattura e poi la fattura vera é propria una volta effettuato il pagamento. Ho trovato esempi ma non legati al mondo della traduzione perciò mi rivolgo a voi.
Un grazie a chi mi vorrà aiutare!


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 05:42
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Se vuoi ti mando il mio (modello) Nov 20, 2006

Ciao Rita

Se vuoi contattarmi dal profilo ti mando il mio

Ciao

Angio


Direct link Reply with quote
 
Valentina_D  Identity Verified
Local time: 05:42
Member
English to Italian
+ ...
semplice Nov 20, 2006

Ciao,

non credo tu abbia bisogno di un modello di fattura proforma speciale.
La fattura proforma non è nient'altro che una normale fattura, da cui si distingue perché:

1. Ha una numerazione propria (ciò significa che la prima proforma che emetterai avrà numerazione 1/2006, per esempio, ma poi una volta ricevuto il pagamento, la 'trasformerai' (per così dire) in una normale fattura con il numero progressivo delle fatture; quindi, se nel frattempo sarai arrivata alla fattura n.20, per dire, la fattura corrispondente alla proforma del pagamento appena ricevuto sarà la numero 21/2006, con data del giorno del pagamento).

2. Riporta in fondo la dicitura:

"Il presente documento non costituisce fattura valida ai fini del Dpr 633 26.10.72 e succ. mod. La fattura definitiva verrà emessa all'atto del pagamento del corrispettivo (Art. 6 3° c. Dpr 633/72)".

Questa è la dicitura suggeritami dal mio commercialista, sono possibili comunque anche varianti.

Spero di essere stata sufficientemente chiara.

In bocca al lupo,

Valentina


Direct link Reply with quote
 

Rita Bilancio  Identity Verified
Local time: 05:42
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie a tutte! Nov 20, 2006

Per caso avete anche( o sapete dove posso trovare le diciture nelle altre lingue?) Grazie mille!

[Edited at 2006-11-20 17:38]


Direct link Reply with quote
 

Angelica Perrini  Identity Verified
Local time: 05:42
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Per approfondire... Nov 20, 2006

Ciao Rita,

per approfondire il tema delle fatture proforma, dai un'occhiata qui:

http://www.proz.com/post/414622#414622

dove vengono segnalati anche thread precedenti


Angelica


Direct link Reply with quote
 

lanave  Identity Verified
Italy
Local time: 05:42
French to Italian
+ ...
Differenze Mar 1, 2007

Sapete che differenza c'è fra una fattura proforma e un avviso di parcella?

Grazie
Anna


Direct link Reply with quote
 

dropinka  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
credo sia la stessa cosa Mar 1, 2007

Il mio commercialista lo chiama "preavviso di parcella" (e io mi attengo), ma noto che i miei clienti la chiamano "proforma".

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Silvia Carmignani  Identity Verified
Italy
Local time: 05:42
French to Italian
+ ...
Prenotula Mar 1, 2007

Il professionista (almeno in teoria) non emette fattura bensì una notula.

La notula viene emessa dal professionista al termine della prestazione professionale ed in ogni caso dopo la riscossione dell'onorario ...
http://www.agronomipisa.it/libera_professione/notula/

Quindi anche il termine "fattura proforma" è utilizzato in modo improprio. La mia commercialista usa prenotula ..


Direct link Reply with quote
 

Emanuela Clodomiro  Identity Verified
Italy
Local time: 05:42
Member (2007)
English to Italian
+ ...
Proforma May 23, 2007

Mi è giunta notizia che anche le proforma vanno consegnate al commercialista che è tenuto a registrarle.

Sapete se è vero?

Grazie,
Emanuela


Direct link Reply with quote
 
Valentina_D  Identity Verified
Local time: 05:42
Member
English to Italian
+ ...
no May 23, 2007

A me non risulta.
Il mio commercialista non me le chiede, non le ha mai viste (a parte le prime, per controllarle) e non le vuole nemmeno vedere.
Una volta che mi arriva il pagamento, le 'converto' in fatture, gliele mando e a quel punto le registra. Secondo la norma che cito in calce alle mie proforma, queste non hanno valore fiscale. Sono anche definite per questo motivo 'avviso di pagamento'.

Approfitto per dire la mia sulla questione della denominazione delle proforma/fatture. La denominazione che si usa varia, da quanto so e ho visto, a seconda del tipo di professionista.
Il mio commercialista emette 'parcelle' (=fatture) e 'comunicazione onorario' (=fattura proforma), l'avvocato anche (mi pare che la 'proforma' sia chiamata in modo ancora diverso, ma fortunatamente ho rimosso ).
Non mi risulta che i traduttori emettano parcelle (per lo meno io le ho sempre chiamate fatture/fatture proforma e così anche tutti i colleghi che conosco). La dicitura fattura proforma (con o senza trattino) è ampiamente attestata, anche in documenti ufficiali.



Emanuela Clodomiro wrote:

Mi è giunta notizia che anche le proforma vanno consegnate al commercialista che è tenuto a registrarle.

Sapete se è vero?

Grazie,
Emanuela


[Edited at 2007-05-23 09:09]


Direct link Reply with quote
 

Luisa Fiorini  Identity Verified
Italy
Local time: 05:42
English to Italian
+ ...
No May 23, 2007

tiny wrote:

A me non risulta.
Il mio commercialista non me le chiede, non le ha mai viste (a parte le prime, per controllarle) e non le vuole nemmeno vedere.
Una volta che mi arriva il pagamento, le 'converto' in fatture, gliele mando e a quel punto le registra. Secondo la norma che cito in calce alle mie proforma, queste non hanno valore fiscale. Sono anche definite per questo motivo 'avviso di pagamento'.




Esatto. Nemmeno a me risulta che le proforme vadano registrate.

È lo stesso commercialista che ti aveva detto che l'iva andava applicata anche all'estero?

Lulù


Direct link Reply with quote
 

Emanuela Clodomiro  Identity Verified
Italy
Local time: 05:42
Member (2007)
English to Italian
+ ...
Grazie tiny May 23, 2007

Anche io sapevo la stessa cosa ma, stamattina, una collega, mi ha detto che deve portare le proforma dal commercialista che le registra e, dopo la regolare fattura, le storna. Almeno questo è quello che ho capito.

Personalmente io tengo le proforma come documento interno e porto regolare fattura al commercialista ad avvenuto pagamento. Che senso avrebbe fare una proforma altrimenti?

Stai a vedere che è uscita qualche altra legge? Mah....


P.s Tiny, mio fratello si è licenziato dalla Sorgenia. Comunque, pare che sia conveniente per aziende non per privati.

No Lulù, questo è il commercialista della mia collega.

[Edited at 2007-05-23 09:41]


Direct link Reply with quote
 
Valentina_D  Identity Verified
Local time: 05:42
Member
English to Italian
+ ...
mmh May 23, 2007

Emanuela Clodomiro wrote:

Anche io sapevo la stessa cosa ma, stamattina, una collega, mi ha detto che deve portare le proforma dal commercialista che le registra e, dopo la regolare fattura, le storna. Almeno questo è quello che ho capito.


Ripeto, mi pare strano perché a logica la registrazione 'contabile' si fa per documenti fiscalmente rilevanti.
Diverso è il caso, credo, dei nostri clienti che ricevono da noi le proforma. Da quanto mi hanno detto alcuni, portano anche le proforma dal commercialista, siccome devono effettuare poi il pagamento a noi e poi, chiaramente, presentano anche la nostra fattura 'definitiva' (questo doppio 'passaggio' al commercialista mi è stato addotto anche come giustificazione per il rifiuto da parte di alcuni clienti di accettare proforma, cosa che - a mia volta - non ho accettato ).

Comunque, forse in questo caso il commercialista della tua collega utilizza questo metodo puramente a scopo di controllo, non lo so.


Stai a vedere che è uscita qualche altra legge? Mah.....


Non ho sentito nulla in proposito.

P.s Tiny, mio fratello si è licenziato dalla Sorgenia. Comunque, pare che sia conveniente per aziende non per privati


Grazie. Non ho ancora preso contatto con il loro commerciale; qualora l'offerta fosse interessante, posterò qui nel forum.

ciao a tutti.

[Edited at 2007-05-23 10:17]


Direct link Reply with quote
 

Rita Bilancio  Identity Verified
Local time: 05:42
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
quello che sapevo io May 23, 2007

Le fatture proforma hanno una numerazione a parte rispetto alle fatture di pagamento.
Probabilmente, per la precisione, il commercialista le può richiedere ma non sono un mezzo per stornare nulla!
A me avevano detto di tenerle, di numerarle a parte ma a parte questo non c'è altro da sapere. Almeno stando alle informazioni datemi dalla mia commercialista.


Direct link Reply with quote
 

Cristian Campani
Italy
Local time: 05:42
French to Italian
+ ...
quindi sono solo per uso interno e nessuno mele chiederà, giusto? Mar 16, 2009

Ciao a tutti/e,

rispolvero questo thread per chiedere una conferma: se quest'anno ho emesso già alcune fatture senza inviare prima la fattura proforma, posso inziare adesso afare delle proforma? non è un problema il fatto che la numerazione delle fatture sia arrivata a 8 e la proforma 1 che emetterei corrisponda poi alla fattura 9, giusto?
Anche perché magari quando arriva il pagamento della 8 sarò già arrivato alla fattura 11 o 12...
Insomma: se ho capito bene non è necessario che il nuemro di proforma emesse nell'anno sia uguale al numero di fatture...

Grazie a tutte/i


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

fattura proforma

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs