Mobile menu

Cessione dei diritti d'autore a casa editrice NON italiana
Thread poster: Giuseppina Gatta, MA (Hons)

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Nov 23, 2006

(Premetto che ho chiesto più volte al mio commercialista, il quale non mi ha saputo rispondere).
Se si cedono i diritti d'autore in Italia, si ha una riduzione della RA, che viene calcolata sul 75% invece che sul 100% dell'importo.
Per l'estero non posso calcolare la RA perché chi riceve la mia ricevuta non può sicuramente versarla, ma a questo punto viene meno anche l'agevolazione fiscale, perché io comunque poi dovrò pagare il 20% su tutto l'importo.
Qualcuno ha già avuto un caso simile e come lo ha risolto?
grazie
Giusi


Direct link Reply with quote
 

Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 00:57
Member (2002)
Italian to English
+ ...
non so se ti possa aiutare... Nov 23, 2006

Ho tradotto un libro per una casa editrice tedesca un paio d'anni fa e non vi è alcuna menzione dei diritti. Ho emesso semplicemente una fattura normale esente IVA.
La casa editrice è nell'UE?
Catherine


Direct link Reply with quote
 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Boh Nov 23, 2006

Forse è una regola che vale solo per l'editoria italiana.
Ti ringrazio per la risposta, che però non risolve il mio quesito.

Se uno vuole cedere i diritti di autore a una casa editrice non italiana come fa?


Direct link Reply with quote
 

Silvestro De Falco  Identity Verified
Local time: 00:57
Member (2006)
Italian to English
+ ...
Diritti d'autore Nov 23, 2006

Ciao Giuseppina,
Ho fatto una domanda simile qualche giorno fa su una lista di fiscalisti.
A quanto mi è dato capire, il traduttore è il detentore del diritto d'autore e il diritto d'autore quando è ceduto gode di agevolazioni fiscali (il 75% dell'importo è soggetto all'IRPEF ed è esente dai contributi all'INPS).
L'agevolazione vuole essere un premio a chi esegue un'opera dell'ingegno, indipendentemente dal destinatario.
Quindi se anche l'editore straniero non ti applica la ritenuta d'acconto non ti preoccupare. Pagherai a fine anno, in sede di dichiarazione dei redditi applicando il regime agevolato.
Purtroppo difficilmente i commercialisti ti sanno dare una risposta, perché questa è una materia delicata e, a volte, preferiscono non sbilanciarsi per paura di consigliarti male.
Magari non lo sanno neanche all'agenzia delle entrate.
Spero che ti aiuti.
Silvestro


Direct link Reply with quote
 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Nov 23, 2006

Grazie Silvano, la tua risposta mi aiuta tantissimo. Ora la manderò al commercialista. Se avessi il link del sito di cui parli o mi mandassi privatamente l'articolo, mi faresti un enorme piacere (i commercialisti non credono mai noi "comuni mortali" sulla parola, devi sempre mostrargli qualcosa

Giusi


Direct link Reply with quote
 

Silvestro De Falco  Identity Verified
Local time: 00:57
Member (2006)
Italian to English
+ ...
Copyright Nov 24, 2006

Non era un sito, Giuseppina, era una lista.
Avuta la risposta l'ho buttata via.
Comunque se vai sul sito dell'AITI ci dovrebbe essere la legge.
inoltre, qualche tempo fa l'AITI vendeva un manualetto redatto da un commercialista che si era specializzato in servizi ai traduttori e spiegava diverse cose molto bene.
prova a chiedere a loro.
Silvestro


Direct link Reply with quote
 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie ancora! Nov 24, 2006

Silvestro e non Silvano, scusa (sono una frana con i nomi, a volte scrivo sbagliato anche il mio

Guisi


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cessione dei diritti d'autore a casa editrice NON italiana

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs