Non-English forums » Italian »
Traduttore traditore
Thread poster: cimbra
cimbra
cimbra
Spanish to English
Dec 20, 2006

Please..qualcuno mi sa dire la fonte (autore italiano) di questa citazione? Cristina
 
Agnès Levillayer
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:04
Italian to French
+ ...
“La traduzione è come una donna: se è fedele non è bella e se è bella non è fedele”. Dec 20, 2006

Non mi risulta che ci sia una fonte chiara in quanto è l'esempio tipico della paronomasia/paronimia (dal greco = nome vicino per suono: accostamento di due o più parole di suono simile, ma di significato diverso) e l'espressione viene presentata come un "provverbio italiano" in tutte le lingue.
Ovviamente dal suono deriva il gioco sul senso di questo accostamento che ha forse la sua dose di verità ma questa è un'altra storia
 
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 17:04
Member (2003)
French to Italian
+ ...
"La traduzione è come un uomo se è bello non è fedele, se è fedele non è bello" Dec 20, 2006

Una variante

Giusto per par condicio
 
gianfranco
gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 12:04
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Traduttrice traditrice Dec 20, 2006

Anche questo per la par condicio

ciao
Gianfranco
 
cimbra
cimbra
Spanish to English
TOPIC STARTER
infatti.. Dec 20, 2006

infatti anche per me è un SAYING...ma a quanto pare il mio prof non approva...
ho infatti citato nella mia tesi il famoso "traduttore traditore" e lui , pur sapendone perfettamente la provenientza, vuole la citazione dell'autore...la sua risposta è: cerca meglio!
grazie cmq a tutti!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduttore traditore






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »