Mobile menu

Copywriting
Thread poster: Lisa Colautti
Lisa Colautti
Italy
Local time: 09:34
English to Italian
+ ...
Nov 10, 2002

Che cose\'è il copywriting? Può essere inteso come proofreading? Ad esempio in questa frase: \"...If the friend is an acquaintance and you want to keep a formal contact offer to have the text reviewed/rewritten in copywriting by a native speaker of the target language.\"

E secondo voi cosa si intende con EDITING?

Grazie,

Lisa


Direct link Reply with quote
 
Silvia Lanfranchini
Italy
Local time: 09:34
English to Italian
+ ...
Copyrighting = Redazione Testo Nov 11, 2002

...nel senso di redigerlo, scriverlo proprio, metterci dell\'input creativo. Non a caso il copywriter (usato cosi\' anche in italiano) e\' una figura che si occupa, spesso in agenzie di pubblicita\', di creare i testi per le campagne pubblicitarie.



Proofreading = correzione bozze,ovvero step successivo al ricevimento delle bozze dei testi dalla redazione, in cui si correggono refusi tipografici o lessico-grammaticali



Editing = attivita\' di redazione, intesa qui come il lavoro del redattore. Puo\' comprendere anche la revisione bozze, ma in generale punta piu\' sullo stile, l\'uso del linguaggio ed in generale non si occupa degli errori ortografici o grammaticali.



Mah... spero di non averti confusa ulteriormente!


Direct link Reply with quote
 
Giacomo Camaiora  Identity Verified
Italy
Local time: 09:34
English to Italian
+ ...
Copywriting means ..... Nov 11, 2002

Copywriting significa stesura dei testi in una forma finale adeguata: partendo da informazioni di base, creare un testo ben scritto, ben organizzato, scorrevole a leggere, ......



Rispetto al proofreading, il Copywriting è più pertinente all\'organizzazione del testo.





Giacomo





Direct link Reply with quote
 

cleobella  Identity Verified
Italy
Local time: 09:34
English to Italian
+ ...
"tariffe" per copywriting Jan 23, 2007

So che si tratta di un argomento delicato ma c'è qualcuno che potrebbe darmi qualche informazione sulle tariffe per lavori di copywriting? Ho intenzione di aggiungere una voce specifica per questo tipo di lavori nel mio tariffario e vorrei essere il più realistica possibile.
Grazie in anticipico per qualsiasi consiglio.
Emilia (cleobella)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Copywriting

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs