Dizionario Enologico Thread poster: sedefa (X)
|
|---|
sedefa (X)
English to Italian
+ ...
Buongiorno a tutti, qualcuno di voi potrebbe consigliarmi un buon dizionario enologico Ita - Eng o Ita - Fr?
Eventualmente, qualche link dove poter consultare schede tecniche multilingue.
Grazie!!
| | | | Anna Lanave 
Italy
Local time: 01:40
French to Italian
+ ...
| | | |
|
|
|
Giles Watson
Italy
Local time: 01:40
Italian to English
In memoriam | Eccomi, Paola. | Jan 3, 2007 |
Saluti e auguri di buon proseguimento a te e a tutti gli altri reduci da Edimburgo (bella la conferenza, davvero).
Per quanto riguarda il quesito di sedefa, un buon punto di partenza è l'ormai attempata (1963) ma pur sempre valida "Lexique de la Vigne e du Vin" dell'Office International del la Vigne e du Vin, che offre tantissimi termini enologici in francese, inglese, italiano, spagnolo, tedesco, portoghese e russo.
Ovviamente, non comprende i macchinari di ultima gen... See more Saluti e auguri di buon proseguimento a te e a tutti gli altri reduci da Edimburgo (bella la conferenza, davvero).
Per quanto riguarda il quesito di sedefa, un buon punto di partenza è l'ormai attempata (1963) ma pur sempre valida "Lexique de la Vigne e du Vin" dell'Office International del la Vigne e du Vin, che offre tantissimi termini enologici in francese, inglese, italiano, spagnolo, tedesco, portoghese e russo.
Ovviamente, non comprende i macchinari di ultima generazione, né si occupa dei descrittori degustativi, ma è molto affidabile e ti risolverà un sacco di dubbi lo stesso.
Saluti,
Giles ▲ Collapse
| | | |
Aggiungerei:
CARTACEI
Dizionario del Vino Moet et Chandon Edagricole in sei lingue (IT EN FR ES DE JA) - 1a ed. Edagricole-Edizioni Agricole della Calderini, Bologna - ISBN: 88-206-4101-1 - € 49,06 nel 2004
Note: Lo possiedo e mi è stato utile, anche se di tanto in tanto presenta alcune imprecisioni.
Lexique de la vigne et du vin, (FR RU EN PT DE ES IT), a cura dell'Organisation Internationale de l... See more Aggiungerei:
CARTACEI
Dizionario del Vino Moet et Chandon Edagricole in sei lingue (IT EN FR ES DE JA) - 1a ed. Edagricole-Edizioni Agricole della Calderini, Bologna - ISBN: 88-206-4101-1 - € 49,06 nel 2004
Note: Lo possiedo e mi è stato utile, anche se di tanto in tanto presenta alcune imprecisioni.
Lexique de la vigne et du vin, (FR RU EN PT DE ES IT), a cura dell'Organisation Internationale de la Vigne e du vin
http://www.dicoland.com/fr/lexique-de-la-vigne-et-du-vin-2390
Note: Non lo possiedo ma ne ho sentito parlare bene, anche da colleghi (non ultimo, Giles qualche minuto fa!). L'OIV è un ente molto accreditato, perciò credo che tu possa andare tranquilla
ONLINE
http://www.arev.org/article/archive/81/ (EN IT PT FR ES DE CZ) a cura dell'AREV -Assemblea delle Regioni Europee Viticole
Note: Interessante. È necessario fare clic su "Read the article" per ogni lettera dell'alfabeto di proprio interesse per visualizzare una tabella con i relativi lemmi.
http://www.pie.camcom.it/Tool/WineGloss/List (IT EN, degustazione)
Note: Non lo conosco, mi limito a segnalare il link, visto che dici di essere interessata a eventuali schede tecniche
Se ti interessano glossari o dizionari enologici monolingui online (IT, EN), scrivimi pure in privato e ti invio un elenco completo.
Angelica ▲ Collapse
| | | | Giles Watson
Italy
Local time: 01:40
Italian to English
In memoriam | Qualche commento... | Jan 3, 2007 |
Angelica Perrini wrote:
Aggiungerei:
CARTACEI
Dizionario del Vino Moet et Chandon Edagricole in sei lingue (IT EN FR ES DE JA) - 1a ed. Edagricole-Edizioni Agricole della Calderini, Bologna - ISBN: 88-206-4101-1 - € 49,06 nel 2004
Note: Lo possiedo e mi è stato utile, anche se di tanto in tanto presenta alcune imprecisioni.
Sottoscrivo i tuoi dubbi.
ONLINE http://www.arev.org/article/archive/81/ (EN IT PT FR ES DE CZ) a cura dell'AREV -Assemblea delle Regioni Europee Viticole Note: Interessante. È necessario fare clic su "Read the article" per ogni lettera dell'alfabeto di proprio interesse per visualizzare una tabella con i relativi lemmi.
Non sempre è affidabile.
Le spiegazioni sono utili ma le traduzioni in inglese sono un po' troppo sbrigative.
SSDA
Giles
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Dizionario Enologico | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
