Citazioni da Film
Thread poster: Emanuela Corbetta

Emanuela Corbetta  Identity Verified
Spain
Local time: 08:00
English to Italian
+ ...
Nov 11, 2002

e articoli.

Sto lavorando ad una traduzione di un critico d\'arte che cita sia film che articoli di riviste.

La mia domanda è la seguente: Nelle note, se del film che viene citato, per esempio \"Panic Room\", esiste versione in italiano devo mettere il titolo del film in italiano? e per l\'anno di produzione metto quello USA (che è quello che usa l\'autore dell\'articolo che sto traducendo)o l\'anno d\'uscita in Italia?

Inoltre, vengono citati articoli, e nelle note appare ovviamente nome dell\' autore, titolo dell\'opera, ed anno, pag.

Se esiste pubblicazione in italiano dello stesso articolo, nelle note devo mettere tutti i dati dell\'edizione italiana o tradurre solo il titolo dell\'opera ? E le pagine in cui si trova la citazione devo cercare quali sono nell\'edizione italiana?

Spero di essermi spiegata.

Grazie a tutti quelli che mi vorranno rispondere.

Emanuela


Direct link Reply with quote
 

luskie
Local time: 15:00
English to Italian
+ ...
dipende Nov 12, 2002

direi che la scelta è tra il mettere soltanto titoli, anni e pagine delle versioni italiane e metterli entrambi (inglese e corrispondente italiano) - a me è capitato spesso di doverli mettere entrambi - ma di solito ci si mette d\'accordo prima, quindi ti consiglio di contattare il cliente...

hth

ciao,

luskie


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Citazioni da Film

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums