Mobile menu

Citazioni da Film
Thread poster: Emanuela Corbetta

Emanuela Corbetta  Identity Verified
Spain
Local time: 11:17
English to Italian
+ ...
Nov 11, 2002

e articoli.

Sto lavorando ad una traduzione di un critico d\'arte che cita sia film che articoli di riviste.

La mia domanda è la seguente: Nelle note, se del film che viene citato, per esempio \"Panic Room\", esiste versione in italiano devo mettere il titolo del film in italiano? e per l\'anno di produzione metto quello USA (che è quello che usa l\'autore dell\'articolo che sto traducendo)o l\'anno d\'uscita in Italia?

Inoltre, vengono citati articoli, e nelle note appare ovviamente nome dell\' autore, titolo dell\'opera, ed anno, pag.

Se esiste pubblicazione in italiano dello stesso articolo, nelle note devo mettere tutti i dati dell\'edizione italiana o tradurre solo il titolo dell\'opera ? E le pagine in cui si trova la citazione devo cercare quali sono nell\'edizione italiana?

Spero di essermi spiegata.

Grazie a tutti quelli che mi vorranno rispondere.

Emanuela


Direct link Reply with quote
 

luskie
Local time: 17:17
English to Italian
+ ...
dipende Nov 12, 2002

direi che la scelta è tra il mettere soltanto titoli, anni e pagine delle versioni italiane e metterli entrambi (inglese e corrispondente italiano) - a me è capitato spesso di doverli mettere entrambi - ma di solito ci si mette d\'accordo prima, quindi ti consiglio di contattare il cliente...

hth

ciao,

luskie


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Citazioni da Film

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs