Glossario Microsoft - aiuto

On 2002-11-15 08:25, dodger wrote:



Ho appena iniziato a tradurre un software (FR verso italiano) e mi è stato detto di utilizzare la terminologia Microsoft. Per fare ciò mi è stato consigliato di scaricarmi I raltivi glossari. Ignara di come funzionino mi sono scaricata per ben 2 ore quello italiano. Quindi, aprendoli, mi sono trovata di fronte a ben 65 file di Excel il cui testo sorgente è tra l\'altro l\'inglese. Sinceramente non so come gestirmi questi file e dovendo fare una ricerca file per file non ho la più pallida idea di che criterio applicare. Hai un\'idea, un consiglio?

Grazie in anticipo per la risposta.



Elisa





I glossari messi a disposizione gratuitamente da Microsoft sono sempre dall\'inglese in numerose lingue.

Non esiste credo niente di simile dal francese all\'italiano.

L\'unico modo per risolvere i tuoi problemi di terminologia sarebbe quello di cercare un termine in francese per risalire all\'inglese (nei glossari Eng>Fra) e poi cercare lo stesso termine in inglese nei glossari Eng>Ita.

Doppio lavoro quindi... e ora vengo al punto di come operare per tali ricerche.



Il metodo usato da quasi tutti e\' quello di mettere tutti i file decompressi (.csv) in una sola cartella e di lanciare uno dei tanti programmi esistenti di ricerca testo.

Ovviamente nel tuo caso dovrai mettere i due gruppi di file (francese e italiano) in due cartelle separate.



Se tenti di aprire i file csv facendo doppio clic sulla loro icona si apre Excel, ma NON sono file excel, sono semplicemente dei file di testo. Possono essere aperti anche in Notepad, o Word, o qualunque editor di testo, ma per fare ricerche non e\' il metodo migliore.

Usa un programma di ricerca testo, tipo WinGrep o simili. Ne esistono molti gratuiti e a basso costo.



Gianfranco

▲ Collapse