Mobile menu

Scusate l'ignoranza...
Thread poster: Luisa Fiorini

Luisa Fiorini  Identity Verified
Italy
Local time: 08:13
English to Italian
+ ...
Jan 17, 2007

finora ho avuto principalmente clienti europei. Oggi ho ricevuto un progetto da un cliente americano che mi chiede di comunicargli il mio "TAX ID o SSN number". Sapete dirmi se questo numero è l'equivalente del codice fiscale visto che in Italia non abbiamo un Social security number? Grazie a quanti risponderanno

[Edited at 2007-01-17 18:58]


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 08:13
Member (2003)
French to Italian
+ ...
La partita iva Jan 17, 2007

Ai clienti americani comunico la partita iva, va bene quella, nessun problema

Ciao

Buona serata

Angio

P.S. salvo errori TAX ID= Partita IVA; SSN= C.F.

[Edited at 2007-01-17 20:07]


Direct link Reply with quote
 

Luisa Fiorini  Identity Verified
Italy
Local time: 08:13
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie Jan 17, 2007

Grazie mille Angio!

Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 08:13
Partial member (2002)
English to Italian
+ ...
Cosa devi dirgli Jan 18, 2007

Quando un cliente americano ti chiede questi dati, che si riferiscono al sistema americano per i residenti negli Stati Uniti, devi semplicemente dirgli che non essendo residente deve mandarti il modulo W8 (Certificate of Foreign Status) da compilare, anziché il W9 (Request for Taxpayer
Identification Number and Certification).

Non indicare nel W9 partita IVA e codice fiscale perché questo può essere fonte di equivoci.


Laura

[Edited at 2007-01-18 08:17]


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 08:13
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Io faccio così Jan 18, 2007

Quando un cliente americano nuovo mi chiede l'SSN, semplicemente rispondo che non essendo statunitense non ho l'SSN ma posso fornire la VAT e la risposta è sempre stata.

"Ok then, please provide your VAT number"

Ciao Ciao

P.S.
Le nostre fatture dovunque vadano sono regolari se indichiamo la partita iva, e se per loro va bene la nostra partita iva non mi pare esistano altri problemi.

[Edited at 2007-01-18 11:40]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Scusate l'ignoranza...

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs