Mobile menu

software off line italiano spagnolo
Thread poster: Giulia Fabrizi

Giulia Fabrizi
Local time: 17:10
German to Italian
+ ...
Jan 21, 2007

ciao traduttori!
So che è come dar da mangiare carne ad un vegetariano o offrire del vino ad un astemio...ma...
qualcuno è a conoscenza di un software di traduzione italianospagnolo, che funzioni off line? (il contrario di google, tanto per intenderci!). (Mi sto informando per un mio amico)
grazie in anticipo
giulia78


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 17:10
Italian to Spanish
+ ...
Puoi spiegare meglio? Jan 21, 2007

Ciao Giulia,
puoi spiegare un po' meglio? Non riesco a capire di cosa tu abbia esattamente necessità.


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Spain
Local time: 17:10
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Intendi un traduttore automatico vero? Jan 22, 2007

So che un conoscente usa Powertranslation, o un nome simile, scaricabile, che funziona offline, e so che anche Systran è scaricabile, ovviamente sono tutti a pagamento, e offrono parecchie coppie non solo Ita>Spa.

Non saprei da dove puoi scaricarli, prova magari dal sito di Systran, chissà che non offrano un trial.

Ciao ciao

Angio


Direct link Reply with quote
 

Giulia Fabrizi
Local time: 17:10
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
sto agendo per conto di terzi... Jan 22, 2007

ovvero ho riportato la necessità espressami da un mio amico.
Proverò ad inoltrargli il suggerimento di Angio (per il quale la ringrazio) e vedrò se ciò lo soddisfa.
Grazie e....di nuovo al lavoro!
giulia


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Spain
Local time: 17:10
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Prego Jan 22, 2007

giulia78 wrote:

ovvero ho riportato la necessità espressami da un mio amico.
Proverò ad inoltrargli il suggerimento di Angio (per il quale la ringrazio) e vedrò se ciò lo soddisfa.
Grazie e....di nuovo al lavoro!
giulia


Certo dipende dalle sue necessità, se deve solo comprendere forse...

Per fortuna le machine translation traducono per il momento ancora "da schifo"

Ciao Buona serata

Angio


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

software off line italiano spagnolo

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs