Mobile menu

IL Val di Noto
Thread poster: Francesca Pesce

Francesca Pesce  Identity Verified
Local time: 21:08
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Jan 23, 2007

Sul Venerdì, supplemento di Repubblica della settimana scorsa, c'è un articolo sul Val di Noto. In tutta la pagina si ripete continuamente "IL" Val di Noto. Il genere scelto mi ha fatto sussultare, e quindi mi sono chiesta se mi sono persa qualcosa.
Sbaglio io, o dovrebbe essere La Val di Noto?
Non mi serve per lavoro, ma non si sa mai. E comunque ho pensato di chiedere a voi, autorevoli colleghi, se trattasi di bella valle femminile, oppure di un maschilissimo avvallamento.


[Edited at 2007-01-23 14:45]


Direct link Reply with quote
 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 15:08
Member (2006)
English to Italian
+ ...
non sono una fonte autorevole... Jan 23, 2007

...ma la cosa mi ha incuriosita, perché a me sarebbe sorto il tuo stesso dubbio.
In rete, per quel che vale, si ritrova di tutto: la Val di Noto, il Val di Noto, talvolta vengono utilizzate entrambe le diciture all'interno di uno stesso testo.
Poi ho trovato questo commento, che ti riporto, e che forse aiuta a chiarire:
"La Val di Noto non esiste, esiste IL Val di Noto, che era una antica divisione amministrativa sotto i Borboni. E' un errore frequente, e molto grossolano, visto che da Catania a Modica si passa dalla pianura all'altopiano ragusano"

http://wikipedia.kataweb.it/wiki/Discussione:Catania

Ciao Francesca, e buona giornata!


[Edited at 2007-01-23 15:30]


Direct link Reply with quote
 

Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 21:08
Member
English to Italian
+ ...
Il Val di Noto Jan 23, 2007

in quanto Val non è l'abbreviazione di Valle, bensì di Vallo.

ciao a tutti

Anto (che è l'abbreviazione di Antonella...)


Direct link Reply with quote
 
Raffaella Cornacchini  Identity Verified
Local time: 21:08
English to Italian
+ ...
il Val di Noto Jan 24, 2007

con certezza assoluta avendo seguito un libro sul Val di Noto nel Patrimonio dell'Umanità dell'Unesco. E tutte le autorità locali hanno sempre usato il maschile.
Raffaella


Direct link Reply with quote
 

Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 14:08
Italian to English
+ ...
IL Val di Lei Jan 24, 2007

Ciao Fra,

vicino a Madesimo c'è anche il Val di Lei.

Ci sono diversi "Val" maschili nella Lombardia.

Ciao!
K


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

IL Val di Noto

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs