Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Domande ricorrenti e ricerca nei forum
Thread poster: gianfranco

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:53
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Jan 27, 2007

Approfitto di un po' di calma nel lavoro, durante il fine settimana, per rammentare a tutti l'esistenza di una funzione utilissima: la ricerca nei forum

Noto da tempo, forse da sempre, la tendenza dei nuovi arrivati (ma non solo) a chiedere e richiedere spesso le stesse cose. Questo purtroppo rende i forum un po' noiosi o fastidiosi da seguire.
Ho inoltre l'impressione che molti patecipanti non siano neppure a conoscenza dell'esistenza delle funzioni di ricerca.

Prima di inviare un quesito nei forum, e di conseguenza alla casella email di centinaia di colleghi, una domanda per cui esiste non una, ma cinque o dieci risposte e discussioni esaurienti, sarebbe molto raccomandabile effettuare una ricerca.

La funzione di ricerca si trova nel menu Community, la seconda opzione è Forum search , oppure si può accedere usando il link http://www.proz.com/forumsearch

Le funzioni di ricerca messe a disposizione sono abbastanza sofisticate e consentono di indicare parole chiave, frasi intere, oppure le parole da escludere dalla ricerca. È possibile anche indicare il nome della persona che ha scritto certe informazioni (se noto) oppure di restringere la ricerca a un particolare set di forum tra quelli dell'intero sito.

Attenzione: NON è possibile effettuare ricerche su parole più brevi di 3 caratteri.


Da oggi in avanti, vedendo comparire nel forum domande su argomenti che sono stati già trattati numerose volte, possiamo invitare il richiedente a leggere queste informazioni, con un link a questo filone.


buon fine settimana
Gianfranco




[Edited at 2007-01-27 12:16]


Direct link Reply with quote
 

Giulia Fabrizi
Local time: 16:53
German to Italian
+ ...
grazie dell' aiuto! Jan 27, 2007

Ho seguito le istruzioni presenti in un topic recente. ora non mi resta che attendere!
Grazie,
giulia


Direct link Reply with quote
 

Andrea Re  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:53
English to Italian
+ ...
Sticky topics Feb 2, 2007

Non sarebbe magari il caso allora di avere una serie di "sticky topics" dove sono raccolte le domande più comuni (tipo, come cominciare, consigli su offerte di lavoro, dove fanno il caffè più buone, ecc). In altri forum che frequento ci sono sempre e credo che siano utili. Magari se ne può avere uno spiegando ai nuovi venuti come fare una search. Dopo tutto questa discussione tra breve affonderà e ci ritroveremo nella situazione di prima.

Andrea


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Domande ricorrenti e ricerca nei forum

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums