Ancora su Partita IVA
Thread poster: tiziana72
tiziana72
Local time: 10:57
German to Italian
+ ...
Jan 30, 2007

Scusate se riprendo un argomento più volte trattato, ma ho ancora dei dubbi che non riesco a togliermi neanche con l'aiuto del commercialista.
So che il tetto massimo per committente è di 5000 Euro all'anno e non bisogna superare i 30 giorni lavorativi per committente, in caso contrario bisogna possedere la Partita IVA. I miei dubbi sorgono dal fatto che io lavoro solo per clienti esteri (tedeschi), ai quali emetto ricevuta quasi tutti i mesi e con lo stesso committente può capitare di lavorare molto di più dei 30 gironi annui. So anche che i clienti tedeschi non devono pagarmi l'IVA....mi chiedo è proprio necessario aprire la P.I. se i miei clienti non mi pagano L'IVA? Anche per i clienti stranieri è valido il discorso che non bisogna superare i 5000 Euro annui e i 30 gironi lavorativi?
Chiedo consiglio a voi perchè non so proprio come comportarmi...
Tiziana


Direct link Reply with quote
 

Francesca Pesce  Identity Verified
Local time: 10:57
Member (2006)
English to Italian
+ ...
E' la tua posizione che conta Jan 30, 2007

Tiziana,

la distinzione tra partita IVA o meno è tra essere professionista e invece essere una lavoratrice occasionale.

Se traduci a tempo perso, sei una lavoratrice occasionale, guadagni poco (non oltre 5.000 euro - attenzione: a me risulta che il tetto sia complessivo, e non a committente!!!), puoi andare avanti così.

Se invece sei una professionista che lavora regolarmente nel mondo delle traduzioni e guadagni una cifra che plausibilmente dia l'idea della continuità, allora devi aprire la partita IVA. E questo indipendentemente da chi siano i tuoi clienti. Il fatto di aprire una partita IVA produce una serie di effetti legati al fatto che sei una professionista, compreso il pagamento dei contributi previdenziali.

I clienti non c'entrano con la tua posizione personale. E il cliente tedesco al quale non fattureresti l'IVA (immagino perché la partita IVA ce l'hanno, altrimenti se sono privati l'IVA gliela dovresti addebitare), l'IVA la pagherebbero comunque, non a te, ma al fisco tedesco con una autofattura a fronte di ogni tua fattura fuori campo IVA.

Ripeto anche a te il consiglio che Gianfranco normalmente elargisce: consulta qualche libro sull'argomento per cercare di capire quale strada seguire con cognizione di causa. Valuta anche la possibilità della partita IVA con regime agevolato, etc. (cfr. un forum di pochi giorni fa sull'argomento).
In bocca al lupo!


Direct link Reply with quote
 

Francesca Pesce  Identity Verified
Local time: 10:57
Member (2006)
English to Italian
+ ...
...dimenticavo Jan 30, 2007

I "30 gironi lavorativi" sono un lapsus splendido!

Direct link Reply with quote
 

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:57
Italian to French
+ ...
i gironi infernali ;-) Jan 30, 2007

Per approdondire l'argomento, ho trovato interessante questo lungo commento che mette tra l'altro in evidenza l'ambiguità, presente anche nell'interpretazione da parte del fisco, tra abitualità e occasionalità del lavoro autonomo

[ ricomporre l'indirizzo togliendo gli "a capo"; ci sono arrivata per vie traverse ma non so in che sezione si trova nel sito di fisco oggi http://fo.src.cnr.it/reader/ ]

http://fo.src.cnr.it/reader/?LO=01000000d9c8b7a604000000040000004f0702007b263541
000000000100360800000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000&type=application/pdf


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ancora su Partita IVA

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums